Sohle

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Sohle

[ゾーレ] [女] (―/―n) （[英] sole）足の裏; 靴底; 靴下の底; （靴の）中敷き; 川底, 谷底, 底面; 〘坑〙水平坑道; 坑道床面; ⸨方⸩ うそ.

sich⁴ an j² ～n〈sich⁴ j³ an die ～n〉heften

⸨話⸩ （人を）つけ回す.

auf leisen ～n

足音を忍ばせて.

die ～n [nach et³] ab|laufen〈wund laufen〉

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ （…を求めて）ひたすら歩き回る.

Es brennt j³ unter den ～n.

⸨話⸩ （人は）足元に火がついている, 気がせいている.

[längst] an den ～n abgelaufen haben

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）とうの昔に知っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Soh・le, [zóːlə ゾーれ]

[女] (-/-n) ((英)sole)

❶ 足裏

vom Scheitel bis zur Sohle＼頭のてっぺんから足のつま先まで，全身

mit nackten Sohlen＼はだしで．

❷ 靴の底；靴下の底；（靴の）中敷き

Die Sohlen sind durchgelaufen.＼靴底が擦り切れた．

❸ 川底，谷底，底面；〔坑〕 水平坑道；坑道床面．

◆auf leisen Sohlen＼足音を忍ばせて．

eine kesse Sohle aufs Parkett legen＼((話)) みごとなダンスを披露する．

Es brennt j³ unter den Sohlen.＼((話)) …³は足元に火がついている（事態が切迫して）．

出典　プログレッシブ 独和辞典