Stern

プログレッシブ 独和辞典

Stern¹, [ʃtεrn シュテルン]

[男] (-[e]s/-e; (小)-chen)

❶ ((英)star) 星

ein Stern erster Größe＼一等星

ein heller 〈schimmernder〉 Stern＼明るい〈またたく〉星

Die Sterne blinken.＼星がまたたいている

Die Sterne gehen auf 〈unter〉.＼星が出る〈消える〉．

❷ 星回り，運勢

die Sterne befragen＼星占いをする

in den Sternen lesen / das Schicksal aus den Sternen deuten＼星占いをする

Ihr Stern geht auf.＼彼女の運勢は上り坂だ

Das steht unter einem guten 〈günstigen〉 Stern.＼それは幸運に恵まれている

Er ist unter einem glücklichen Stern geboren.＼彼は幸運の星の下に生まれついている．

❸ （映画・演劇などの）人気者，スター

ein neuer Stern am Theaterhimmel＼演劇界の新しいスター．

❹ 星印，アステリスク；星形のもの，星形勲章，星形菓子；（馬の額の）星形白斑(はくはん)

ein fünfzackiger Stern＼五角の星形

ein Hotel mit drei Sternen＼三つ星マークのホテル．

❺ 《Der Stern》『デァシュテルン』（ドイツの週刊誌）．

［◇Gestirn］

◆j³ 〈für j⁴〉 die Sterne vom Himmel holen＼…^3〈4〉のためならどんなことでもする．

die Sterne vom Himmel holen wollen＼不可能なことをやってのけようとする．

in den Sternen [geschrieben] stehen＼この先どうなるかまったく分からない．

nach den Sternen greifen＼とうてい手に入らぬものを得ようとする．

Sterne sehen＼((話))（なぐられたりして）目から火が出る．

unter fremden Sternen＼((雅)) 異郷で．

Stern², [ʃtεrn]

[男] (-s/-e) 〔海〕 船尾．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Stern

[シュテルン] [男]

❶ (―[e]s/―e) （[小]―chen）（[英] star）星; 星回り, 運勢; （芸能界・スポーツ界の）人気者, スター; 星印, アステリスク; 星形勲章, 星形菓子; （馬の額の）星形白斑(はくはん); (Der Stern)『デァシュテルン』（ドイツの週刊誌）.

❷ (―s/―e) 〘海〙船尾.

die ～e vom Himmel holen

⸨j³/für j⁴⸩ （人のためなら）どんなことでもする.

die ～e vom Himmel holen wollen

不可能なことをやってのけようとする.

in den ～en [geschrieben] stehen

この先どうなるかまったく分からない.

nach den ～en greifen

不可能なことを企てる.

～e sehen

⸨話⸩ （なぐられたりして）目から火が出る.

unter einem glücklichen〈guten, günstigen〉 ～ geboren sein

⸨雅⸩ 幸運の星の下に生まれている.

unter einem glücklichen〈guten, günstigen〉 ～ stehen

幸運に恵まれている.

unter fremden ～en

⸨雅⸩ 異郷で.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）