Stich

プログレッシブ 独和辞典

Stich, [ʃtIç シュティヒ]

[男] (-[e]s/-e)

❶ 刺すこと，一突き；刺し傷

der Stich einer Wespe 〈einer Biene〉＼蜂の一刺し

mehrere Stiche bekommen＼何箇所か刺される

Der Stich juckt.＼刺されたところがかゆい

Der Stich ist angeschwollen.＼刺し傷がはれた．

❷ 刺すような痛み

einen Stich in der Herzgegend haben＼心臓のあたりが刺すように痛い．

❸ 縫い目，ステッチ

mit kleinen 〈großen〉 Stichen nähen＼小さな〈大きな〉ステッチで縫う．

❹ 銅版画；鋼版画．

❺ ((単数で))（他の色に混った）淡い色合い

Das Dia hat einen Stich ins Blau.＼そのスライドはすこし青みがかっている．

❻ 〔トランプ〕 一番高いカードで取ったカード．

［◇stechen］

◆einen [leichten] Stich haben＼((話))（物が）腐っている；（人が）頭がおかしい．

et⁴ im Stich lassen＼…⁴を見捨てる，放棄する．

j⁴ im Stich lassen＼…⁴を見捨てる；…⁴を拒む

Das Gedächtnis lässt ihn manchmal im Stich.＼彼はときどき物忘れをする．

Stich halten＼確か〈確実〉である．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Stich

[シュテイヒ] [男] (―[e]s/―e)

❶ 刺すこと, 一突き; 刺し傷; 刺すような〈鋭い〉痛み; 縫い目, ステッチ; 銅版〈鋼版〉画.

❷ （他の色に混った）淡い色合い（einen ～ ins Blaue haben 青みがかっている）; 〘トランプ〙一番強いカードで取ったカード.

einen [leichten] ～ haben

⸨話⸩ （物が）腐りかけている; （人が）頭がおかしい.

einen ～ [ins Herz] geben

⸨雅⸩ ⸨j³⸩ （人の心に）ぐさっとくる.

im ～ lassen

（…を）見捨てる, 放棄する, 拒む.

～ halten

（論拠・主張などが）確かである, ゆるがない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）