プログレッシブ 独和辞典の解説
Stim・me, [ʃtÍmə シュティメ]
[女] (-/-n; (小)Stimmchen -s/-)
❶ ((英)voice)（人の）声；鳴き声
eine hohe 〈tiefe〉 Stimme＼高い〈低い〉声
seine Stimme erheben＼声を発する，話し始める
die Stimme heben 〈senken〉＼声を張り上げる〈落とす〉
seine Stimme verlieren＼上手に歌えなくなる
j4 an der Stimme erkennen＼声で…4がだれであるか分かる
Die Stimme versagte ihm.＼彼は声が詰まった．
❷ 意見；（世論の）声
eine innere Stimme＼予感
die Stimme des Volks＼民意
der Stimme3 des Gewissens 〈der Vernunft〉 folgen＼良心〈理性〉の声に従う
Warnende Stimmen erhoben sich.＼警鐘が鳴らされた
Die Stimmen der Presse waren kritisch.＼新聞の論調は厳しいものだった．
❸ 票；票数
Stimmen sammeln＼票を集める
Stimmen gewinnen 〈verlieren〉＼票を獲得する〈票を失う〉
seine Stimme ab|geben＼投票する
j4 mit den Stimmen wählen＼…4を投票で選ぶ．
❹ 合唱の声部，パート
ein Chor für vier 〈gemischte〉 Stimmen＼4部〈混声〉合唱
die erste 〈zweite〉 Stimme singen＼第一〈第二〉声部を歌う．
[複合] Donnerstimme われ鐘のような声．Engelsstimme 天使のように澄んだ声．Frauenstimme 女の声，女声〔部〕．Grabesstimme 陰気な声．Jastimme 賛成票．Männerstimme 男の声，男声〔部〕．Neinstimme 反対票．Sopranstimme ソプラノの声．Tenorstimme テノールの声．Vogelstimme 鳥の声．Wählerstimme 投票．