ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説
Stimme
[シュティメ] [女] (―/―n) ([小]Stimmchen)([英] voice)(人の)声; 歌声; 鳴き声; 意見; (世論の)声; 発言; 投票〔権〕; 票数; 合唱の声部, パート.
投票する.
声を発する, 話し始める.
出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例
[シュティメ] [女] (―/―n) ([小]Stimmchen)([英] voice)(人の)声; 歌声; 鳴き声; 意見; (世論の)声; 発言; 投票〔権〕; 票数; 合唱の声部, パート.
投票する.
声を発する, 話し始める.
出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例
[女] (-/-n; (小)Stimmchen -s/-)
❶ ((英)voice)(人の)声;鳴き声
eine hohe 〈tiefe〉 Stimme\高い〈低い〉声
seine Stimme erheben\声を発する,話し始める
die Stimme heben 〈senken〉\声を張り上げる〈落とす〉
seine Stimme verlieren\上手に歌えなくなる
j4 an der Stimme erkennen\声で…4がだれであるか分かる
Die Stimme versagte ihm.\彼は声が詰まった.
❷ 意見;(世論の)声
eine innere Stimme\予感
die Stimme des Volks\民意
der Stimme3 des Gewissens 〈der Vernunft〉 folgen\良心〈理性〉の声に従う
Warnende Stimmen erhoben sich.\警鐘が鳴らされた
Die Stimmen der Presse waren kritisch.\新聞の論調は厳しいものだった.
❸ 票;票数
Stimmen sammeln\票を集める
Stimmen gewinnen 〈verlieren〉\票を獲得する〈票を失う〉
seine Stimme ab|geben\投票する
j4 mit den Stimmen wählen\…4を投票で選ぶ.
❹ 合唱の声部,パート
ein Chor für vier 〈gemischte〉 Stimmen\4部〈混声〉合唱
die erste 〈zweite〉 Stimme singen\第一〈第二〉声部を歌う.
[複合] Donnerstimme われ鐘のような声.Engelsstimme 天使のように澄んだ声.Frauenstimme 女の声,女声〔部〕.Grabesstimme 陰気な声.Jastimme 賛成票.Männerstimme 男の声,男声〔部〕.Neinstimme 反対票.Sopranstimme ソプラノの声.Tenorstimme テノールの声.Vogelstimme 鳥の声.Wählerstimme 投票.
外務大臣や領事官が旅券(パスポート)を返納させる必要があると認めたとき、旅券の名義人に対し、期限を設けて旅券の返納を命ずることができる規則。申請時に虚偽の記載があったときや旅券の記載事項の訂正をした場...
12/6 プログレッシブ英和中辞典(第5版)を追加
12/6 プログレッシブ和英中辞典(第4版)を追加
11/30 日本大百科全書(ニッポニカ)を更新
10/18 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典を更新