Strang

プログレッシブ 独和辞典

Strang, [ʃtraŋ シュトランぐ]

[男] (-[e]s/Stränge [ʃtrέŋə])

❶

aa ((英)rope) 綱，ロープ

j⁴ zum Tod durch den Strang verurteilen＼…⁴に絞首刑を宣告する．

ab （馬・牛の）引き革

Die Pferde legten sich in die Stränge.＼馬は荷を引き始めた．

❷ （糸・毛糸の）かせ

einen Strang Wolle kaufen＼ひとかせの毛糸を買う．

❸ 〔医〕（神経などの）繊維の束(たば)．

❹ （小説などの）プロット，筋．

［◇streng］

◆an einem 〈am gleichen〉 Strang ziehen＼同じ目標を追い求める．

über die Stränge schlagen 〈hauen〉＼((話)) 度を越す，はめを外す．

wenn alle Stränge reißen＼やむを得なければ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Strang

[シュトラング] [男] (―[e]s/Stränge) （[英] rope）綱, ロープ; （馬・牛の）引き革; （糸・毛糸の）かせ; 〘医〙（神経などの）繊維の束(たば); （小説などの）プロット, 筋.

am selben〈gleichen〉～〈an einem ～, an demselben ～〉 ziehen

⸨mit j³⸩ （人と）同じ目標を追い求める.

über die Stränge schlagen〈hauen〉

⸨話⸩ 度を越す, はめを外す.

wenn alle Stränge reißen

⸨話⸩ やむを得なければ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）