プログレッシブ 独和辞典の解説
Stra・ße, [ʃtráːsə シュトラーセ]
[女] (-/-n; (小)Sträßchen [ʃtrέːsçən]-s/-)
❶
aa ((英)street) 道路；（市内などの）街路，通り；（都市間などの）街道（⇒Weg[関連]）
eine belebte 〈ruhige〉 Straße＼活気のある〈閑静な〉通り
eine breite 〈enge〉 Straße＼広い〈狭い〉道路
eine Straße bauen 〈sperren〉＼道路を建設〈閉鎖〉する
【前置詞と】dicht an der Straße liegen＼（家などが）道路の間際にある
auf die Straße laufen 〈treten〉＼道路に出る
Das Zimmer geht auf die 〈zur〉 Straße.＼この部屋は道路に面している
Er hat den ganzen Tag auf der Straße gelegen.＼((話)) 彼は丸一日車に乗っていた
durch die Straßen schlendern＼街をぶらつく
bei Grün über die Straße gehen＼青信号で道路を渡る
ein Mädchen von der Straße＼売春婦
der Mann von der Straße＼市井(しせい)の人；庶民
ein Fenster zur Straße＼道路側の窓
Wohin führt diese Straße?＼この道を行くとどこに出ますか
Die Straße führt zum Rathaus.＼この道は市庁舎に通じている．
ab （所在地・居住地としての）…街，…通り（(略)Str.）
Ich habe Straße und Hausnummer von ihm.＼((話)) 私は彼の所番地を知っている
Das Hotel liegt in der Berliner Straße.＼ホテルはベルリーナー通りにある．
ac ((単数で；集合的に)) 通りの住民
Die ganze Straße redet über ihn.＼街は彼のうわさでもちきりだ．
❷ 海峡；海路．
◆auf der Straße liegen 〈sitzen・stehen〉＼((話)) 職〈住居〉がない，路頭に迷う．
auf die Straße gehen＼デモをする；売春する．
j4 auf die Straße schicken＼((話)) …4に売春させる．
j4 auf die Straße setzen 〈werfen〉＼((話)) …4を（不当に）解雇する；間借り人など4を追い出す．
auf offener Straße＼公衆の面前で，公然と．
mit j-et3 die Straße pflastern können＼((話)) …3が掃いて捨てるほどある〈いる〉．
[複合] Autostraße 自動車道路．Bundesstraße 連邦道．Einbahnstraße 一方通行路．Fahrstraße 車道．Fernstraße （長距離を結ぶ）幹線道路．Fußgängerstraße 歩行者専用道路．Geschäftsstraße 商店街．Hauptstraße 大通り．Hochstraße 高架道路．Karawanenstraße 隊商路．Nebenstraße 裏通り．Schifffahrtsstraße 航路．Uferstraße 沿岸道路．Umgehungsstraße う回路，バイパス．