Weg

プログレッシブ 独和辞典

Weg, [veːk° ヴェーク]

[男] (-[e]s/-e)

❶ ((英)way) 道，道路；道のり，距離

ein steiniger 〈befahrbarer〉 Weg＼石だらけの〈車の通れる〉道

der kürzeste Weg zum Flughafen＼空港までの最も近い道

ein Weg von einer Stunde＼1時間の道のり

Bis dahin sind es noch 5 Kilometer Weg.＼そこまであと5キロメートルの道程だ

Bis dahin ist noch ein weiter Weg.＼それが実現するのはまだ先のことだ

【2格で】ein gutes Stück des Weg[e]s＼かなりの道のり

seines Weges 〈seiner Wege〉 gehen＼((雅)) 周りに気を取られることなく前進する

seines Weges kommen＼ぶらぶら通りかかる

sich³ des rechten Wegs bewusst sein＼正しい道をわきまえている

Woher 〈Wohin〉 des Weg[e]s?＼((雅)) どちらから〈どちらへ〉おいでですか

【4格で】den Weg verlieren＼道に迷う

j³ den Weg zum Bahnhof zeigen＼…³に駅への道を教える

einen Weg ab|kürzen＼近道をする

einige Wege erledigen 〈machen〉＼いくつか用事を済ませる

krumme Wege gehen＼不法行為をする

neue Wege gehen＼新機軸を出す

einen weiten Weg zur Schule haben＼通学距離が長い

Das hat noch gute Wege. / Damit hat es noch gute Wege.＼それにはまだ時間がかかる

j³ den Weg verlegen 〈vertreten〉＼…³の行く手をさえぎる

【前置詞と】Die Post liegt an 〈auf〉 meinem Weg.＼郵便局は私の通りすがりにある

j³ gute Lehren 〈gute Ratschläge〉 mit auf den Weg geben＼…³に処世訓を授ける

einen Brief auf den Weg schicken＼手紙を発送する

auf dem Weg der Besserung sein＼（病気から）回復中である

auf dem Weg nach Berlin＼ベルリンへの旅の途中で

j⁴ nach dem Weg fragen＼…⁴に道順を尋ねる

vom Weg ab|kommen＼（霧などで）道に迷う．

❷ 方法，手段，やり方

Mittel und Wege finden 〈suchen〉＼方策を見つける〈探す〉

auf diesem Wege＼この方法で

auf friedlichem 〈gesetzlichem〉 Weg[e]＼平和〈合法〉的手段を用いて

auf schriftlichem Weg[e]＼文書で

im Weg[e] von Verhandlungen＼交渉によって

Es bleibt mir kein anderer Weg offen.＼私にはこうするよりほかに方法はない

【[um＋〕zu不定詞句と】Wir müssen einen Weg finden, ihm zu helfen.＼私たちは彼を助ける手だてを見つけなければならない

【wie副文と】Es muss einen Weg geben, wie man das erreichen kann.＼それが達成できる方法があるはずだ

Alle Wege führen nach Rom.＼((ことわざ)) すべての道はローマに通ず

Wo ein Wille [ist], da [ist auch] ein Weg.＼((ことわざ)) 志ある所に道あり．

◆auf dem besten Weg sein ((＋zu不定詞句))＼((皮肉)) いつ（…）してもおかしくない；まさに（…）しかかっている．

j⁴ auf den rechten Weg führen 〈bringen〉＼…⁴をまっとうな道に導く．

sich⁴ auf den Weg machen＼出発する．

j³ auf halbem Weg [e] entgegen|kommen＼…³に半分歩み寄る，妥協する．

auf halbem Weg [e] stehen|bleiben 〈um |- kehren〉＼中途で断念する．

sich⁴ auf halbem Weg [e] treffen＼妥協する．

auf kaltem Weg [e]＼((話))（ためらいもなく）さっさと．

auf Weg und Steg＼至るところに．

j-et³ aus dem Weg gehen＼…³を回避する．

et⁴ aus dem Weg räumen＼…⁴を除去する．

den Weg allen 〈alles〉 Fleisches gehen＼((雅)) 死ぬ．

den Weg alles Irdischen gehen＼((戯)) だめになる，壊れる．

den Weg des geringsten Widerstandes gehen＼困難をできるだけ回避する．

j-et³ den Weg ebnen＼…³に道を開いてやる；…³を支援する．

seinen eigenen Weg gehen / seine eigenen Wege gehen＼自分の信念に基づいて行動する．

j³ im Weg sein 〈stehen〉＼…³のじゃまになる．

j³ in 〈über〉 den Weg laufen＼…³と出くわす．

j³ in den Weg treten＼…³の行く手をふさぐ．

et⁴ in die Wege leiten＼…⁴を軌道に乗せる．

j³ nicht über den Weg trauen＼((話)) …³を少しも信用しない．

seinen Weg machen＼出世する．

et⁴ zu Wege 〈zuwege〉 bringen＼…⁴を成し遂げる．

[複合] Ausweg 逃げ道．Fußgängerüberweg 横断歩道．Fußgängerweg 歩行者専用道路．Heimweg 家路．Irrweg 誤った道；邪道．Luftweg 航空路．Privatweg 私道．Radweg 自転車専用路．Rückweg 帰り道．Scheideweg 岐路．Schulweg 通学路．Spazierweg 散歩道．Umweg 回り道．Waldweg 森の道，山道．

[関連] 〔道に関する言葉〕 道路，街路 Straße [女] / 並木道 Allee [女] / 路地，小路 Gasse [女] / 小道 Pfad [男] / 歩道 Bürgersteig [男]，Gehsteig [男] / 横断歩道 Zebrastreifen [男] / 環状道路 Ringstraße [女] / 高速道路 Autobahn [女]

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Weg

[ヴェーク] [男] (―[e]s/―e) （[英] way）道（seines ～es〈seiner ～e〉gehen 我が道を行く）; 方法, 手段, やり方.

auf dem besten ～ sein ⸨＋zu 不定詞句⸩

⸨皮肉⸩ いつ（…）してもおかしくない; まさに（…）しかかっている.

auf dem richtigen ～ sein

まっとうなことをしている.

auf dem ～ der Besserung 〈Genesung〉 sein

（病気から）回復しつつある.

auf den rechten ～ führen〈bringen〉

（人を）まっとうな道に導く.

auf den ～ machen

⸨sich⁴⸩ 出発する.

auf halbem ～[e] entgegen|kommen

⸨j³⸩ （人に）半分歩み寄る, 妥協する.

auf halbem ～[e] stehen bleiben〈um|kehren〉

中途で断念する.

auf halbem ～[e] treffen

⸨sich⁴⸩ 妥協する.

auf kaltem ～[e]

⸨話⸩ （ためらいもなく）さっさと.

auf ～ und Steg

至るところに.

aus dem ～[e] gehen

⸨j-et³⸩ （…を）回避する; （…に）道を譲る.

aus dem ～ räumen

（…を）除去する; ⸨俗⸩ （人を）片づける.

den ～ allen〈alles〉 Fleisches gehen

⸨雅⸩ 死ぬ.

den ～ alles Irdischen gehen

⸨戯⸩ だめになる, 壊れる.

den ～ des geringsten Widerstandes gehen

困難をできるだけ回避する.

den ～〈die ～e〉 ebnen

⸨j-et³⸩ （…に）道を開いてやる, （…を）支援する.

den ～ verlegen〈vertreten〉

⸨j³⸩ （人の）道をふさぐ.

seinen eigenen ～ gehen/seine eigenen ～e gehen

自分の信念に基づいて行動する.

Hier trennen sich unsere ～e.

ここでわれわれの道が分かれる, ここでお別れだ.

im ～[e] sein〈stehen〉

⸨j³⸩ （人の）じゃまになる.

im ～[e] stehen

⸨sich³ selbst⸩ （性格などが災いして）自分で事を難しくしている.

in〈über〉 den ～ laufen

⸨j³⸩ （人と）出くわす.

in den ～ treten

⸨j³⸩ （人の）行く手をふさぐ.

in die ～e leiten

（…を）軌道に乗せる.

nach dem ～ fragen

⸨j⁴⸩ （人に）道順を尋ねる.

neue ～e gehen〈beschreiten〉

新しい道を行く, 新境地を開拓する.

nicht über den ～ trauen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）少しも信用しない.

Viele ～e führen nach Rom.

⸨ことわざ⸩ 目的を達するにはさまざまな方法がある.

seinen ～ machen

出世する.

～ und Steg

あらゆる道すじ, いたる所.

Wo ein Wille [ist], da [ist auch] ein ～.

⸨ことわざ⸩ 意志あるところ必ず道あり.

Woher〈Wohin〉 des ～[e]s?

⸨雅⸩ どちらから〈どちらへ〉おいでですか.

zu ～e bringen

（…を）成し遂げる.

zu ～e kommen

⸨mit et³⸩ （…を）使いこなす; （…を）完成〈終了〉する.

zu ～e sein

⸨話⸩ ⸨gut，schlecht，wieなどと⸩ 体調が（…）である; ⸨gutと⸩ 元気〈達者〉である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）