Sturm

プログレッシブ 独和辞典

Sturm, [ʃtυrm シュトゥルム]

[男] (-[e]s/Stürme [ʃtÝrmə])

❶

aa ((英)storm) あらし，暴風；時化(しけ)

Sturm und Regen＼暴風雨

ein Sturm von Windstärke neun＼風力9の大強風

die Ruhe 〈die Stille〉 vor dem Sturm＼あらしの前の静けさ（比喩的にも）

Ein Sturm bricht los.＼あらしが起こる

Der Sturm wütet.＼あらしが荒れ狂う

Das Barometer steht auf Sturm.＼晴雨計があらしを告げている；険悪なムードになる

Stürme des Lebens＼人生の荒波．

ab （感情の激しい動き．例えば：）興奮，怒り

ein Sturm des Beifalls 〈der Entrüstung〉＼拍手かっさい〈怒号〉のあらし

ein Sturm der Empfindung＼感情のあらし

Sein Barometer steht auf Sturm.＼彼は一荒れしそうな雰囲気だ

der Sturm und Drang＼〔文芸〕 シュトゥルム・ウント・ドラング，疾風怒涛(どとう)（18世紀後半のドイツにおける反合理主義的文学運動）．

[注意] 風力階級では，風力2～5の風をBrise，風力6～8の風をWind，風力9～11の風をSturm，風力12の風をOrkanと表す．

❷ ((単数で)) 〔軍事〕 突撃，襲撃；突進，殺到

eine Stadt im Sturm erobern＼町を強襲して攻略する

zum Sturm blasen＼突撃ラッパを吹く

j⁴ 〈j² Herz〉 im Sturm erobern＼…^4〈2〉の心をさっとつかむ

Beim Ausverkauf setzte ein Sturm auf die Geschäfte ein.＼季末セールで客が店に殺到した．

❸ ((単数で；集合的に))

aa （サッカーなどの）前衛，フォワード．

ab 〔歴史〕（ナチの）突撃隊．

［◇stören］

◆ein Sturm im Wasserglas＼コップの中のあらし．

gegen et⁴ Sturm laufen＼…⁴に対して激しく抗議〈抵抗〉する．

Sturm läuten 〈klingeln・schellen〉＼呼び鈴・ブザーをしつこく鳴らす．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Sturm

[シュトゥルム] [男] (―[e]s/Stürme)

❶ （[英] storm）あらし, 暴風; 時化(しけ); 興奮, 激怒.

❷ 〘軍〙突撃, 襲撃; 突進, 殺到.

❸ （サッカーなどの）前衛, フォワード.

ein ～ im Wasserglas

コップの中のあらし.

～ laufen

⸨gegen et⁴⸩ （…に対して）激しく抗議〈抵抗〉する.

～ läuten〈klingeln, schellen〉

（警鐘みたいに）呼び鈴・ブザーをしつこく鳴らす.

～ und Drang

シュトゥルム・ウント・ドラング, 疾風怒涛(どとう)（１８世紀後半のドイツにおける反合理主義的文学運動）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）