Szene

プログレッシブ 独和辞典

Sze・ne, [stséːnə スツェーネ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)scene)（映画・芝居・放送劇などの）場面，シーン；（場面が演じられる）舞台

erster Akt, zweite Szene＼第1幕第2場

die letzte Szene＼ラストシーン

eine Szene proben 〈drehen〉＼1場面を試演〈映写〉する

Beifall auf offener Szene＼場面進行中に起こる拍手

hinter der Szene auf seinen Auftritt warten＼舞台裏で出番を待つ．

❷ （現実の出来事での）場面，情景，光景

Da entrollte sich eine bewegende 〈erschütternde〉 Szene.＼そこで感動的情景が展開された

Dann betrat der Premier die Szene.＼その時首相が壇上に登場した．

❸ 激しい口げんか，口論；大騒ぎ

Es kam in ihrer Ehe oft zu heftigen Szenen.＼あの夫婦の間ではしばしばいさかいが起こった．

❹ ((話)) ((ふつう単数で)) 活動分野

die politische Szene＼政界

literarische Szene＼文学界

Er kennt sich in der Szene aus.＼彼はその分野は扱い慣れている．

◆die Szene beherrschen＼脚光を浴びている；中心的存在である．

j³ eine Szene machen＼((話)) …³にけんかを吹っかける．

in Szene gehen＼（芝居などが）上演される．

et⁴ in Szene setzen＼…⁴を演出する；…⁴の手はずを整える．

j⁴ in Szene setzen＼…⁴を引き立てる．

sich⁴ in Szene setzen＼自分を売り込む〈ひけらかす〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Szene

[スツェーネ] [女] (―/―n) （[英] scene）場面, シーン; 舞台; 情景, 光景; 出来事; 激しい口げんか, 口論; 大騒ぎ; ⸨話⸩ 活動分野.

auf offener ～

舞台上で, 上演中に.

die ～ beherrschen

脚光を浴びている.

eine ～ machen

⸨j³⸩ （人を）非難する, （人に）文句をつける.

in ～ gehen

（芝居などが）上演される.

in ～ setzen

⸨j-et⁴⸩ （…を）演出する; （…の）手はずを整える; （人を）引き立てる; ⸨sich⁴⸩ （自分を）売り込む〈ひけらかす〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）