Teil

プログレッシブ 独和辞典

Teil, [taIl タイる]

(-es (-s)/-e; (小)-chen)

1 [男]

❶ ((英)part) 部分，一部

der obere 〈hintere〉 Teil＼上部〈後部〉

der größte Teil der Zuschauer＼観客の大部分

der schönste Teil der Stadt＼町で一番美しい地域

【序数と】der dritte Teil von 12＼12の3分の1

zum Teil＼部分的に，一部は（(略)z.T.）

Du hast zum Teil recht.＼君の言っていることは一部は正しい

zum Teil ..., zum Teil ...＼…でもありまた…でもある

zum großen 〈größten〉 Teil＼大部分〔は〕．

❷ （書物などの）部，編

der zweite Teil des Romans＼小説の第2部．

❸ （対人関係における）側，方

der gebende 〈nehmende〉 Teil＼与える〈受け取る〉側

der klagende 〈schuldige〉 Teil＼〔法律〕 原告〈被告〉側

für beide Teile＼双方にとって．

2 [男] [中] ((英)share) 分け前，取り分；割り当て，負担分，持ち分

Jeder bekam sein[en] Teil.＼各自が分け前にあずかった

Du musst dein[en] Teil beitragen.＼君は自分なりの貢献をしなければならない

zu gleichen Teilen＼等分で，同じ割合で

ich für mein[en] Teil＼私自身としては．

3 [中] (-[e]s/-e) 部品，パーツ

ein defektes Teil ersetzen＼不良部品を取り替える．

［◇英語：deal］

◆ein gut Teil＼かなりの

ein gut Teil Dreistigkeit＼相当のずうずうしさ．

sein [en] Teil ab|haben 〈weg|haben〉＼((話))（すでに自分の取り分をもらって）新たな要求はできない；もう報い〈痛い目〉は味わっている．

sich³ sein [en] Teil denken＼（黙ってはいても）自分なりの考えを持っている．

j³ sein [en] Teil geben＼…³に率直にものを言う．

seinen Teil zu tragen haben＼生活が楽ではない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Teil

[タイル] (―[e]s/―e) （[小]―chen）

❶ [男]（[英] part）部分, 一部; （書物などの）部, 編; 一方, 片側.

❷ [男] [中]（[英] share）分け前, 取り分; 割り当て, 負担分.

❸ [中] (―[e]s/―e) 部品, パーツ.

das bessere ～ erwählt〈gewählt〉 haben

他人より恵まれた境遇にある.

ein gut ～

かなり〔の部分〕.

ich für mein[en] ～

私としては.

sein[en] ～ ab|haben 〈weg|haben, bekommen haben〉

⸨話⸩ すでに分け前にあずかっている; 痛手をこうむっている.

sein[en] ～ bekommen〈kriegen〉

罰が当たる; 当然の報いを受ける.

sein[en] ～ denken

⸨sich³⸩ （黙ってはいても）自分なりの考えを持っている.

sein[en] ～ geben

⸨j³⸩ （人に）率直にものを言う.

seinen ～ zu tragen haben

生活が楽ではない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）