Tisch

プログレッシブ 独和辞典

Tisch, [tIʃ ティシュ]

[男] (-es (-s)/-e; (小)-chen -s/-)

	単数	複数
1格	der　Tisch	die　Tische
2格	des　Tisches(Tischs)	der　Tische
3格	dem　Tisch	den　Tischen
4格	den　Tisch	die　Tische

❶ ((英)table) テーブル，食卓；机

den Tisch decken＼食卓を整える

den Tisch ab|decken＼食卓の食器を片づける

Der Tisch war reich gedeckt.＼たくさんの料理が出た

j³ einen Tisch reservieren＼（レストランなどに）…³のためのテーブルを予約する

【前置詞と】am Tisch sitzen＼食卓につく；机に向かう

am Tisch arbeiten＼机に向かって仕事〈勉強〉をする

et⁴ auf den Tisch stellen＼…⁴を卓上に置く

Nimm die Ellenbogen vom Tisch!＼テーブルに肘を突くな

vom Tisch auf|stehen＼（食事の）席を立つ

Bitte zu Tisch!＼食卓におつき下さい．

❷ テーブルに同席の人

Der ganze Tisch brach in Gelächter aus.＼一同がどっと笑った．

［◇英語：dish］

◆am grünen Tisch＼（実情に即さず）机上の判断で．

am runden Tisch＼同等の権利で，対等に．

j⁴ an einen Tisch bringen＼…⁴を共通のテーブルにつかせる，話し合いの席につかせる．

et⁴ auf den Tisch des Hauses legen＼((話)) …⁴を公けにする．

auf den Tisch hauen 〈schlagen〉＼厳しい態度に出る．

bei Tisch＼((英)at the table) 食事中に．

sich⁴ mit j³ an einen Tisch setzen＼…³と討議する，話し合う．

nach Tisch＼食後に．

reinen Tisch mit et³ machen＼((話)) …³に片をつける．

j⁴ über den Tisch ziehen＼((話)) …⁴をだまして甘い汁を吸う．

unter den Tisch fallen＼((話)) 無視される．

et⁴ unter den Tisch fallen lassen＼((話)) …⁴を無視する；取り止める．

j⁴ unter den Tisch trinken＼((話))（酒の席で）…⁴を酔いつぶれさせる，…⁴より酒が強い．

vom grünen Tisch aus＼（実情に即さず）机上の判断で．

et⁴ vom Tisch bringen＼…⁴を片づける．

vom Tisch müssen＼((話)) 解決が求められる．

vom Tisch sein＼((話)) 片がついている，解決済みである．

et⁴ vom Tisch wischen＼((話)) …⁴を無視する．

von Tisch und Bett getrennt sein＼（夫婦が）別居中である．

vor Tisch＼食前に．

zum Tisch des Herrn gehen＼聖餐(せいさん)を受ける．

j⁴ zu Tisch [ein|] laden＼…⁴を食事に招く．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Tisch

[ティッシュ] [男] (―[e]s/―e) （[小]―chen）（[英] table）テーブル, 食卓; 机; テーブルに同席の人々.

am grünen ～

机上の理論で.

am runden ～

同等の権利で, 対等に.

an einen ～ bringen

（人を）話し合いの席につかせる.

an einen ～ setzen

⸨sich⁴ mit j³⸩ （人と）討議する, 話し合う.

auf den ～ des Hauses legen

⸨話⸩ （…を）公けにする.

auf den ～ hauen〈schlagen〉

厳しい態度に出る.

bar auf den ～ [des Hauses]

⸨話⸩ 現金で.

bei ～

食事中に.

nach ～

食後に.

reinen ～ mit et³ machen

⸨話⸩ （…に）片をつける.

über den ～ ziehen

⸨話⸩ （人を）だまして甘い汁を吸う.

unter den ～ fallen

⸨話⸩ 無視される.

unter den ～ fallen lassen

⸨話⸩ （…を）無視する; 取り止める.

unter den ～ trinken〈saufen〉

⸨話⸩ （人を）酔いつぶれさせる.

vom grünen ～ aus

机上の理論で.

vom ～ bringen

（…を）片づける.

vom ～ müssen

⸨話⸩ 解決が求められる.

vom ～ sein

⸨話⸩ 片がついている, 解決済みである.

vom ～ wischen

⸨話⸩ （…を）無視する.

von ～ und Bett getrennt sein

（夫婦が）別居中である.

vor ～

食前に.

zum ～ des Herrn gehen

聖餐(せいさん)を受ける.

zu ～

食事〔し〕に

Bitte zu ～!｜食卓についてください.

zu ～ [ein|]laden

（人を）食事に招く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）