Tod

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Tod

[トート] [男] (―[e]s/―e) （[英] death）死; 消滅, 最期; 死神.

auf den ～

命がけで; 全く.

auf den ～ krank sein

重体である.

dem ～ ins Auge schauen〈sehen〉

生死をさまよう.

den ～ finden

⸨雅⸩ 死ぬ.

der nasse ～

溺死.

der schwarze ～

黒死病, ペスト.

der ～ von et³ sein

（…の）破滅〈終末〉を意味する.

der weiße ～

（雪崩や雪中での）凍死.

des ～es sein

⸨雅⸩ 死なざるを得ない.

Es geht um ～ oder Leben.

生死がかかっている.

in den ～ gehen

⸨für j-et⁴⸩ （…のために）死ぬ.

tausend ～e sterben

⸨雅⸩ 死ぬほど不安である.

～ und Teufel!

⸨話⸩ ちくしょう.

weder ～ noch Teufel fürchten / sich⁴ nicht vor ～ und Teufel fürchten

何も恐れない.

zu ～e

ものすごく, 死ぬほど.

zu ～e kommen

命を落とす.

zu ～e reiten〈hetzen〉

（…を）死ぬほどこき使う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Tod, [toːt° トート]

[男] (-es (-s)/-e) ((ふつう単数で))

❶ ((英)death)（⇔Leben）死；消滅，最後

den Tod fürchten＼死を恐れる

j⁴ dem Tode weihen＼…⁴を殺す

sich⁴ dem Tode weihen＼自殺する

ein Kampf auf Leben und Tod＼命を賭けての戦い

j⁴ in den Tod treiben＼…⁴を死に追いやる

freiwillig in den Tod gehen＼自殺する

Es geht hier um Tod oder Leben.＼ここは命がけだ

Diese Krankheit führt zum Tod.＼この病気は不治の病だ

Er muss des Todes sterben.＼彼は死なざるを得ない

Ich war zu Tode erschrocken.＼私は死ぬほどびっくりした．

❷ 死神

Der Tod steht vor der Tür.＼死が迫っている

mit dem Tod ringen＼死に瀕している，断末魔の苦しみをしている．

［◇töten］

◆auf den Tod＼命がけで．

auf den Tod krank sein＼重病である．

dem Tod ins Auge schauen＼生死をさまよう．

den Tod finden＼((雅)) 死ぬ．

der schwarze Tod＼黒死病，ペスト．

der Tod von et³ sein＼…³の破滅〈終末〉を意味する．

der weiße Tod＼（雪崩や雪中での）凍死．

des Todes sein＼((雅)) 死なざるを得ない．

mit Tod ab|gehen＼((古)) 死ぬ．

tausend Tode sterben＼((雅)) 不安に満ちている．

Tod und Teufel!＼((話)) ちくしょう．

weder Tod noch Teufel fürchten＼何も恐れない．

zu Tode kommen＼命を落とす．

et⁴ zu Tode reiten 〈hetzen〉＼…⁴を酷使してだめにする．

出典　プログレッシブ 独和辞典