Verbindung

プログレッシブ 独和辞典

Ver•bin・dung, [fεrbÍndυŋ フエあビンドウンぐ]

[女] (-/-en)

❶ ((英)connection) 結合，連結；接続

eine enge 〈lose〉 Verbindung＼緊密な〈ゆるい〉結合

eine elektrische Verbindung＼電気接続．

❷ （交通の）連絡，交通手段

eine Verbindung der beiden Städte durch die Eisenbahn＼両都市間の鉄道連絡

eine günstige Verbindung nach Frankfurt＼フランクフルトへの好都合な接続〔列車〕．

❸ （人間との）交流，連絡，関係

eine briefliche Verbindung＼文通

eine eheliche Verbindung＼婚姻

eine freundschaftliche 〈internationale〉 Verbindung＼友好的〈国際的〉関係

mit j³ eine Verbindung an|knüpfen＼…³と交流を結ぶ

die Verbindung mit j³ ab|brechen＼…³との交流を断つ．

❹ ((ふつう複数で)) コネ，縁故

gute Verbindung zu j³ haben＼…³に有力なコネがある．

❺ （物事との）関連，関係

eine Verbindung zwischen beiden Fällen＼両件の間の関連

in Verbindung mit et³＼…³に関連して．

❻ （電話の）接続

Geben Sie mir bitte eine Verbindung!＼すいませんが電話をつないでください．

❼ 〔化学〕 化合物．

◆et⁴ mit et³ in Verbindung bringen＼…⁴を…³に関連づける．

sich⁴ mit j³ in Verbindung setzen＼…³と連絡をつける，…³にコンタクトをとる．

mit et³ in Verbindung stehen＼…³と関連がある．

mit j³ in Verbindung stehen＼…³と交流がある．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Verbindung

[フェアビンドゥング] [女] (―/―en)

❶ （[英] connection）結合, 連結, 結びつき; 接続; （人との）交流, 連絡, 関係; コネ, 縁故; （物事との）関連, 関係; 組合, 結社.

❷ （交通の）連絡, 交通手段; （持ち歩く）時刻表.

❸ （電話の）接続.

❹ 〘数〙（２点間の）直線; 〘化〙化合物.

eine ～ ein|gehen

〘化〙 ⸨mit et³⸩ （…と）化合する.

in ～ bringen

⸨et⁴ mit et³⸩ （…を…に）関連づける.

in ～ mit j-et³

（…と）関連して.

in ～ setzen

⸨sich⁴ mit j³⸩ （人と）連絡をつける, （人に）コンタクトをとる.

in ～ stehen

⸨mit j-et³⸩ （…と）関連がある; （人と）交流がある.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）