Wind

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wind

[ヴィント] [男] (―[e]s/―e) （[英] wind）風; ⸨俗⸩ おなら, 屁(へ)

einen ～ fahren lassen｜おならをする.

bei〈in〉～ und Wetter

悪天候でも.

Daher weht〈bläst〉 der ～.

⸨話⸩ そういうわけだったのか.

den ～ aus den Segeln nehmen

⸨j³⸩ （議論などで人の）機先を制する.

den ～ um die Nase wehen lassen/den ～ um die Ohren wehen〈pfeifen〉 lassen

⸨sich³⸩ 世間〈実社会〉を知る; 人生経験を積む.

Der ～ pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch.

⸨話⸩ 風向きが変わった, 状況が厳しくなった.

Ein anderer〈scharfer〉～ weht.

⸨話⸩ 雰囲気が変わる, 風当りが強い.

gegen den ～ segeln

時流に逆らう.

in alle [vier] ～e

あらゆる方角へ.

in den ～ reden

（聞いていない相手に対して）話す.

in den ～ schlagen

⸨話⸩ （…を）聞き流す.

mit dem ～ segeln

時流〈流れ〉に乗る.

[schnell] wie der ～

素早く.

viel ～ um et⁴ machen

⸨話⸩ （…について）空騒ぎをする.

Wer ～ sät, wird Sturm ernten.

⸨ことわざ⸩ 自業自得である.

～ machen

⸨話⸩ ほらを吹く.

～ von et³ bekommen〈haben〉

⸨話⸩ （…を）かぎつける.

wissen〈erkennen, spüren, merken〉, woher der ～ weht

⸨話⸩ 事情に通じている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Wind, [vInt° ヴィント]

[男] (-es(-s)/-e)

❶

aa ((英)wind) 風

ein starker 〈schwacher〉 Wind＼強〈弱〉風

frische Winde aus Osten＼気持ちのよい東風

Der Wind dreht sich.＼風向きが変わる

Der Wind erhebt sich 〈kommt auf〉.＼風が起こる

Der Wind heult 〈pfeift〉.＼風がうなる

Der Wind legt sich.＼風がやむ

Der Wind weht 〈bläst〉.＼風が吹く．

ab むなしい物事

Das ist alles nur Wind.＼それはすべて絵空事だ．

❷ ((俗)) おなら，へ

einen Wind fahren lassen＼へをする．

［◇wehen］

◆bei 〈in〉 Wind und Wetter＼悪天候でも．

j³ den Wind aus den Segeln nehmen＼（議論などで）…³の機先を制する．

sich³ den Wind um die Nase wehen lassen / sich³ den Wind um die Ohren wehen 〈pfeifen〉 lassen＼世間を知る；人生経験を積む．

Ein anderer 〈scharfer〉 Wind weht.＼((話)) 雰囲気が変わる，風当りが強い．

gegen den 〈mit dem〉 Wind segeln＼時流に逆らう〈乗る〉．

in alle Winde＼あらゆる方角へ．

in den Wind reden＼（聞いていない相手に）むだに物を言う．

et⁴ in den Wind schlagen＼((話)) …⁴を聞き流す．

in Wind und Wetter＼荒天をついて．

[schnell] wie der Wind＼（風のように）素早く．

viel Wind um et⁴ machen＼((話)) …⁴について空騒ぎをする．

Wind machen＼((話)) ほらを吹く．

Wind von et³ bekommen 〈haben〉＼((話)) …³をかぎつける．

wissen 〈erkennen・spüren・merken〉, woher der Wind weht＼((話)) 事情に通じている．

出典　プログレッシブ 独和辞典