Wolle

プログレッシブ 独和辞典

Wol・le, [vɔ́lə ヴォれ]

[女] (-/種類-n)

❶ ((英)wool) 羊毛；（羊毛に準じたヤギ・ラクダなどの）毛．

❷

aa （羊毛の）毛糸

ein Pullover aus reiner Wolle＼純毛のセーター．

ab ((単数で))〔ウールの〕生地，毛織物

ein Mantel aus Wolle＼ウールのコート．

❸ ((話))（もさもさに伸びた）髪．

❹ 〔狩猟〕（ウサギ・イノシシなどの）被毛，毛皮；（水鳥のひなの）綿毛．

◆in der Wolle gefärbt＼((話)) きっすいの

ein Liberalist in der Wolle gefärbt＼根っからの自由主義者．

j⁴ in die Wolle bringen＼…⁴を激怒させる．

[leicht・schnell] in die Wolle geraten 〈kommen〉＼((話))〔すぐ〕かっとなる．

mit j³ in die Wolle geraten / sich⁴ mit j³ in der Wolle haben 〈in die Wolle kriegen〉＼((話)) …³と派手なけんかをする．

[warm] in der Wolle sitzen＼((話)) 安楽に暮らす．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wolle

[ヴォレ] [女] (―/種類―n) （[英] wool）羊毛; （羊毛の）毛糸; 〔ウールの〕生地, 毛織物; ⸨話⸩ （もさもさに伸びた）髪; 〘狩〙（ウサギ・イノシシなどの）被毛, 毛皮; （水鳥のひなの）綿毛.

in der ～ gefärbt

（織らない前の）糸染めの; ⸨話⸩ 根っからの.

in die ～ bringen

（人を）激怒させる.

in die ～ geraten〈kommen〉

⸨話⸩ かっとなる.

in der ～ haben〈liegen〉/in die ～ kriegen

⸨話⸩ ⸨sich⁴ mit j³⸩ （人と）はでなけんかをする.

[warm] in der ～ sitzen

⸨話⸩ 安楽に暮らす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）