Wunder

プログレッシブ 独和辞典

Wun・der, [vύndər ヴンダあ]

[中] (-s/-)

❶ ((英)wonder) 奇跡，不思議〔なこと〕，信じられないこと

Wunder tun 〈wirken〉＼〔聖書〕 奇跡を行う

auf ein Wunder hoffen＼奇跡を待望する

Das grenzt an ein Wunder.＼それはほとんど奇跡に等しい

Es ist wirklich ein Wunder, dass 〈wenn〉 ...＼…は本当に不思議なことだ．

❷ 驚くべきこと〈物・人物〉，驚異

die Wunder der Natur＼自然界の驚異

ein technisches Wunder＼科学技術の驚異

ein Wunder an Genauigkeit 〈Präzision〉 sein＼驚くほど正確〈精密〉である

Sie ist ein Wunder an Schönheit.＼彼女はびっくりするほどの美人だ．

❸ ((話)) ((疑問詞was, wer, wieと；小文字書きでwundersとすることもある))

Er glaubt, Wunder was geleistet zu haben.＼彼は自分がひとかどの働きをしたと思っている

Er denkt, er sei Wunder wer.＼彼は自分を大した人間だと考えている

Sie glaubt Wunder wie geschickt zu sein.＼彼女は自分のことをとても器用だと思っている．

◆sein blaues Wunder erleben＼((話)) びっくり仰天する，ひどい打撃を受ける．

ein 〈kein〉 Wunder sein＼((話)) 不思議なことだ〈ではない〉．

was Wunder [, dass ...]＼〔…は〕何ら驚くことではない（大したことでないし当然だ）．

Wunder wirken＼((話)) 驚くほどよく〈早く〉効く．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wunder

[ヴンダー] [中] (―s/―) （[英] wonder）奇跡, 不思議〔なこと〕, 信じられないこと（～ tun 奇跡を行う）; 驚くべきこと〈物，人物〉, 驚異.

sein blaues ～ an et³ erleben

⸨話⸩ （…に）びっくり仰天する, （…で）ひどい打撃を受ける.

ein〈kein〉 ～ sein

⸨話⸩ 不思議なことだ〈ではない〉.

was ～ [, dass ...]

〔…は〕何ら驚くことではない（大したことでないし当然だ）.

～ was

特別な物〈事〉.

～ wer

特別な人.

～ wie ...

非常に〈すばらしく〉…な.

～ wirken

⸨話⸩ 驚くほどよく〈早く〉効く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）