Wurm

プログレッシブ 独和辞典

Wurm, [vυrm ヴルム]

(-[e]s/Würmer [vÝrmər]; (小)Würmchen -s/-)

1 [男] ((英)worm)（ミミズ・青虫・ウジなど羽や足がない細長い）虫；（回虫などの）寄生虫

Würmer haben＼（子供などに）寄生虫がいる

von Würmern zerfressenes Holz＼虫食いの木材

sich⁴ wie ein getretener Wurm winden＼すっかり当惑する〈とまどう〉

Im Apfel sitzt 〈ist〉 ein Wurm.＼りんごの中に虫がいる

Auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.＼((ことわざ)) 一寸の虫にも五分の魂（虫も踏まれれば身をよじる）．

2 [中] ((話))（幼い・寄るべない）子供．

［◇wringen］

◆Da ist 〈sitzt〉 der Wurm drin.＼((話)) それはどこかおかしい〈何か変だ〉．

den Wurm 〈Würmer〉 baden＼((戯)) 釣りをする．

der nagende Wurm des Gewissens＼良心の痛み．

j³ die Würmer aus der Nase ziehen＼((話)) …³から巧みに事情〈秘密〉を聞き出す，…³にしつこく〈根掘り葉掘り〉聞く．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wurm

[ヴルム] (―[e]s/Würmer) （[小]Würmchen）

❶ [男]（[英] worm）虫, ミミズ, 青虫, ウジ（羽・足のない蠕虫(ぜんちゅう)のたぐい）; （回虫などの）寄生虫.

❷ [中] ⸨話⸩ （幼い・いじらしい）子供.

Da ist〈sitzt〉 der ～ drin.

⸨話⸩ それはどこかおかしい〈何か変だ〉.

den ～〈Würmer〉 baden

⸨戯⸩ 釣りをする.

der nagende ～ des Gewissens

良心の痛み.

die Würmer aus der Nase ziehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人から）巧みに事情〈秘密〉を聞き出す, （人に）しつこく〈根掘り葉握り〉聞く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）