プログレッシブ 独和辞典の解説
Zahn, [tsaːn ツァーン]
[男] (-es(-s)/Zähne [tsέːnə]; (小)Zähnchen)
❶ ((英)tooth)（人の）歯；（動物の）歯牙
die ersten 〈ausfallenden〉 Zähne＼乳歯
die zweiten 〈bleibenden〉 Zähne＼永久歯
falsche 〈künstliche〉 Zähne＼義歯，入れ歯
faule 〈kariöse〉 Zähne＼虫歯
ein hohler 〈gefüllter〉 Zahn＼（虫歯で）穴ができた〈詰めた〉歯
vorstehende Zähne＼出っ歯
[sich3] die Zähne putzen＼歯を磨く
sich3 die Zähne richten lassen＼歯列を矯正してもらう
mit den Zähnen klappern＼（寒さ・恐しさで）歯をがちがちいわせる
[vor Wut] mit den Zähnen knirschen＼〔憤激のあまり〕歯の根を鳴らす
Der Zahn schmerzt 〈tut weh〉.＼歯が痛む
Der Zahn wackelt.＼歯がぐらぐらする
Das Kind hat schon Zähne.＼その子はもう歯が生えている．
❷ （歯車・のこぎり・くしなどの）歯，（切手の）ミシン目
die Zähne des Reißverschlusses＼ファスナーの歯
An dem Zahnrad fehlt ein Zahn.＼歯車の歯が一つ欠けている．
◆sich3 an j-et3 die Zähne aus|beißen＼((話)) …3にはどんなにしても歯が立たない．
j3 auf den Zahn fühlen＼((話)) …3の能力〈人物〉を詳細に調べる．
bis an die Zähne bewaffnet sein＼((話)) 完全な装備をしている，万全の構えである．
j3 den Zahn ziehen＼（歯科医が）…3の歯を抜く；((話)) …3の期待〈幻想〉を打ち砕く．
der Zahn der Zeit＼歳月の歯（消耗・老朽などにみてとれる時間〈年月〉の破壊力）．
die dritten Zähne＼((戯)) 入れ歯，義歯．
die Zähne nicht auseinander|kriegen＼((話)) 口が重い，無口である．
j3 die Zähne zeigen＼((話)) …3に抵抗する；…3を威嚇する．
die Zähne zusammen|beißen＼((話)) 歯を食いしばる，我慢する，頑張る．
einen Zahn zu|legen＼((話))（走行・仕事の）スピードを上げる．
einen [ziemlichen・tollen] Zahn drauf haben＼((話))〔相当の・すごい〕スピードで走行〈仕事〉する．
ein steiler Zahn＼((話)) ぱりっとした女の子．
für den 〈einen〉 hohlen Zahn reichen 〈sein〉＼((話))（食べ物など）量的に少なすぎる．
lange Zähne haben＼飢えて〈がっついて〉いる．
lange Zähne machen / mit langen Zähnen essen / die Zähne heben＼((話))（それとわかるような表情で）まずそうに〈いやいや〉食べる．
et4 mit Zähnen und Klauen verteidigen＼((話)) …4を必死になって〈手段の限りを尽して〉守る．
J3 tut kein Zahn mehr weh.＼((話)) …3はもうこの世にいない．
[複合] Backenzahn 奥歯，臼歯(きゅうし)．Eckzahn 犬歯．Giftzahn 毒牙(どくが)．Haifischzahn サメの歯．Löwenzahn タンポポ．Milchzahn 乳歯．Radzahn 歯車の歯．Sägezahn のこぎりの歯．Schneidezahn 切歯，門歯．Vorderzahn 前歯．Weisheitszahn 親知らず，智歯(ちし)．