Zaun

プログレッシブ 独和辞典

Zaun, [tsaυn ツァォン]

[男] (-[e]s/Zäune [tsɔ́Ynə]) ((英)fence) 囲い，柵(さく)，垣，フェンス

ein eiserner Zaun＼鉄柵

ein Zaun aus Latten＼板垣

einen Zaun reparieren 〈an|streichen〉＼柵を修理する〈にペンキを塗る〉

über einen Zaun klettern＼囲いを（よじ登って）乗り越える．

◆ein lebender Zaun＼生け垣．

et⁴ vom Zaun 〈雅：Zaune〉 brechen＼いきなりけんか・戦争など⁴を始める．

[語源] 英語のtown（町）は，ドイツ語のZaun（垣）と同語源であることからも分かるように，本来は「垣で囲まれた空間」を意味した：⇒Hexe[語源]

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Zaun

[ツァオン] [男] (―[e]s/Zäune) （[英] fence）囲い, 柵(さく), 垣, フェンス.

ein lebender ～

生け垣.

vom ～〈⸨雅⸩～e〉 brechen

（けんか・戦争などを）しかける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）