プログレッシブ 独和辞典の解説
Zei・chen, [tsáIçən ツァイヒエン]
[中] (-s/-)
❶ ((英)sign) 合図，信号；しぐさ，身振り
ein heimliches Zeichen＼秘密の合図
j3 ein Zeichen geben 〈machen〉＼…3に合図をする
sich4 durch Zeichen miteinander verständigen＼身振り手振りでコミュニケーションする
Er nickte zum Zeichen, dass er mich verstanden habe.＼彼は私の言うことを了解してうなずいた．
❷ （識別のための）目印，マーク
Er machte sich3 ein Zeichen auf die betreffende Seite.＼彼は問題となっているページに目印をつけた
Er legte sich3 ein Blatt Papier als Zeichen in das Buch.＼彼は目印として本に紙を1枚挾んだ
Er kerbte ein Zeichen in den Baum.＼彼は木に印を刻んだ
Er brannte den Rindern Zeichen ein.＼彼は牛に焼き印を押した．
❸ 記号，標識，句読点
ein kreisförmiges 〈dreieckiges〉 Zeichen＼丸い〈三角形の〉記号
ein mathematisches 〈chemisches〉 Zeichen＼数学〈化学〉記号
das Zeichen des Kreuzes machen 〈schlagen〉＼十字を切る
die Zeichen setzen＼句読点を打つ
Die Sprache ist ein System von Zeichen.＼言語は記号の体系である．
❹ 兆候，前兆
ein klares 〈bedenkliches・böses〉 Zeichen＼はっきりした〈憂慮すべき・悪い〉兆候
die ersten Zeichen einer Krankheit＼病気の最初の兆候
ein Zeichen von Schwäche＼衰えの前兆
Das ist ein Zeichen dafür, dass sich das Wetter ändert.＼それは天気が変わる前ぶれだ
et4 als ein gutes Zeichen nehmen＼…4をよい前兆と取る．
❺ （十二宮の）星座，星まわり
Er ist im Zeichen des Löwen geboren.＼彼は獅(しし)座の生まれだ．
◆ [ein] Zeichen setzen＼((雅)) 新しい方向を示す，指針を与える．
im Zeichen von et3 stehen＼((雅)) …3の影響下にある；…3に性格づけられている．
unter einem guten Zeichen sein＼幸せな星の下にある，幸運に恵まれている．
seines Zeichens＼職業はといえば
Er war seines Zeichens Schmied 〈Schmied seines Zeichens〉.＼((戯)) 彼は鍛冶屋だった．
[複合] Anführungszeichen 引用符．Ausrufezeichen 感嘆符．Dehnungszeichen 長音符号．Fragezeichen 疑問符．Gleichheitszeichen 等号（＝）．Krankheitszeichen 症候．Satzzeichen 句読点．Verkehrszeichen 交通標識．Vorzeichen 前兆．Wahrzeichen 象徴，シンボル．Warenzeichen 商標．Wegzeichen 道しるべ．Zeitzeichen （ラジオなどの）時報．