all

プログレッシブ 独和辞典

all, [al アる]

1 ((不定代名詞・不定数詞))

❶ ((付加語的：定冠詞類))

	男性	女性	中性	複数
1格	aller	alle	alles	alle
2格	alles	aller	alles	aller
3格	allem	aller	allem	allen
4格	allen	alle	alles	alle

[注意]

i) 定冠詞・所有代名詞・指示代名詞の前ではふつう無変化．

ii) 格語尾がsに終わる名詞の前では，男性・中性2格はallen．

iii) 後続の形容詞はふつう弱変化．((英)all) あらゆる，すべての

【単数で】alle 〈all die〉 Freude＼いっさいの喜び

ohne allen Grund＼なんの理由もなく

die Wurzel allen Übels＼諸悪の根源

【複数で】all[e] meine Kinder＼私の子供たちみんな

alle neuen Schüler＼全新入生

【時間・数量を示す語句と】alle Jahre⁴＼毎年

alle drei Meter＼3メートルごとに．

❷ ((名詞的：定冠詞類))

aa ((中性単数で)) すべて，全部；((話)) すべての人

das 〈dieses〉 alles＼それら〈これら〉すべて

alles Mögliche＼ありとあらゆること

nach allem, was ich weiß＼私のありったけの知識によれば

Das ist alles erlogen.＼それは皆うそっぱちだ

Alles aussteigen!＼皆さんお降り下さい（乗物などのアナウンス）．

ab ((複数で)) すべての人

alle, die ich kenne＼私の知人全員

vor aller² Augen＼みんなの目の前で

Wir sind alle dafür.＼われわれは残らずそれに賛成だ．

❸ ((述語的：alleの形で)) ((話)) 尽きた，なくなった；疲れきった

die Suppe alle machen＼スープをたいらげる

Mein Geld ist alle.＼私の有り金は底を突いた．

❹ ((副詞的：allesの形で)) ((話)) 一体全体

Wer kommt morgen alles?＼いったい明日はどんなやつ〈連中〉が来るんだ

Was du nicht alles weißt!＼君はまあ何もかも知っているんだね．

2 All [中] (-s/ )

❶ （Weltall）宇宙，万象．

❷ いっさいの事物．

◆j⁴ alle machen＼((話)) …⁴を破滅させる；((卑)) 殺す．

alles aber alles＼何から何まで．

alles andere als... sein＼全然…でない

Er ist alles andere als arm.＼彼は貧乏どころか大金持ちだ．

alles in allem＼全部ひっくるめて，全体として．

all [es] und jedes＼何もかも

j⁴ nach all 〈allem〉 und jedem fragen＼…⁴に根掘り葉掘り尋ねる．

über alles＼((英)above all) 何にもまして，とりわけ，中でも．

vor allem＼⇒vor ◆

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

all

[アル]

❶ ⸨不定代名詞・数詞⸩ （[英] all）あらゆる, すべての（～e zwei Tage 二日ごとに）; ⸨名詞的⸩ ⸨中性単数；allesの形で⸩ すべて, 全部; ⸨話⸩ すべての人; ⸨[複]⸩ すべての人.

❷ ⸨述語的；alleの形で⸩ ⸨話⸩ 尽きて; 疲れきって; ⸨副詞的；allesの形で⸩ ⸨話⸩ そもそも, 一体全体.

～e machen

⸨話⸩ （人を）破滅させる; ⸨卑⸩ 殺す.

～es andere als... sein

全然…でない.

～es in ～em

全部ひっくるめて, 全体として.

Alles klar?

いいですか, わかりましたか.

～[es] und jedes

何もかも.

vor ～em

とりわけ, 特に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）