vor

プログレッシブ 独和辞典

vor, [foːr フォーあ]

1 [前] ((3格・4格支配；位置を示すときは3格を，方向を示すときは4格を支配する；融合形；vorm（＜vor dem）, vors（＜vor das）, vorn（＜vor den）；davor, hiervor, wovor, voreinander))

《メニュー》

((空間))…の前で〈へ〉；((時間))…より前に，…前に；((順序))…より先に；((原因))…のあまり〈せいで〉；((対象))…に対して

❶ ((空間的)) ((英)in front of)（⇔hinter）((3・4格と)) 【3格と】…の前で〈に〉 ；…の面前で

vor dem Haus＼家の前で

Der Bus hält vor der Post.＼バスは郵便局の前で止まる

vor der Stadt wohnen＼郊外に住んでいる

4 km vor Leipzig＼ライプツィヒの4キロ手前で

vor Gericht 〈der Öffentlichkeit〉＼法廷〈公衆の面前〉で

vor einem schwierigen Problem stehen＼難問に直面している

【4格と】…の前へ；…の面前へ

vor den Spiegel treten＼鏡の前へ行く

die Blumen vor das Fenster stellen＼花を窓辺に飾る

sich⁴ vor den Fernseher setzen＼テレビの前に座る

[bis] vor die Tür kommen＼ドアの前まで来る

j⁴ vor Gericht laden＼…⁴を法廷に召喚する．

❷ ((時間的)) ((3格と))

aa ((英)before)（⇔nach）（ある時点より）前に

vor Sonnenaufgang 〈dem Schlafengehen〉＼日の出〈就寝〉前に

5 Minuten vor 8＼8時5分前

vor dem Krieg＼戦前に

kurz vor der Abreise＼出発の直前に．

ab ((英)ago)（⇔nach, in）（今より）前に

vor zehn Minuten＼10分前に

vor [vielen] Jahren＼何年も以前に

heute vor acht 〈vierzehn〉 Tagen＼1 〈2〉 週間前のきょう

vor langer Zeit＼ずっと昔に．

❸ ((順序・序列)) ((3格と)) …より先に，…の前に

Peter ist vor mir angekommen.＼ペーターは私より先に着いていた

Bin ich vor Ihnen oder nach Ihnen [an der Reihe]?＼私の番はあなたの前でしょうか後でしょうか

Vor dem Bach kommt noch ein großer Wald.＼小川の手前にはもう1つ大きな森がある

Major kommt vor Hauptmann.＼少佐は大尉の上の位だ．

❹ ((原因・理由)) ((無冠詞名詞と)) ((3格と))

aa …のあまり〔思わず〕，…のため〔思わず〕

vor Freude weinen＼うれし泣きする

Er ist sprachlos vor Staunen.＼彼はびっくりして口も利けない

rot vor Zorn werden＼怒りで顔が真っ赤になる．

ab …のせいで

vor Kälte zittern＼寒さに震える．

[注意] 「理由」を表すvorとausの違い：⇒aus1④[注意]

❺ ((畏怖などの対象を示す語と)) ((3格と)) …に対して

Angst vor j-et³ haben＼…³が怖い

Respekt vor j-et³＼…³に対する敬意

Scheu vor j-et³ verlieren＼…³が怖くなくなる

sich⁴ vor j-et³ hüten＼…³に気をつける

vor j-et³ bange sein＼…³が怖い．

❻ ((離脱)) ((3格と)) …から〔免れて〕

vor dem Feind fliehen＼敵から逃げる

et⁴ vor Hitze 〈Kälte〉 schützen＼…⁴を暑さ〈寒さ〉から守る．

2 [副] 前へ

Zwei Schritte vor!＼2歩前へ．

［◇für］

◆nach wie vor＼相変わらず．

vor allem / vor allen Dingen＼何よりもまず；とりわけ．

vor sich⁴ gehen＼⇒gehen ◆

et⁴ vor sich³ haben＼⇒haben ◆

vor j-et³ her＼((herはふつう分離動詞の前綴り)) …³の前に先立って〔行く〕

Die Mutter geht vor den Kindern her.＼母親は子供たちの前を歩く．

vor sich⁴ hin＼ただなんとなく；ぼんやりと；漫然と

vor sich⁴ hin singen 〈murmeln〉＼何やら独り口ずさむ〈つぶやく〉．

vor kurzem＼⇒kurz ◆

vor j-et³ vorbei＼((vorbeiはふつう分離動詞の前綴り)) …³の前を通って

vor j³ vorbei|gehen＼…³の前を通り過ぎる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

vor

[フォーア]

Ⅰ [前] ⸨３格・４格支配⸩

❶ ⸨空間的⸩ （[英] in front of） ⸨３格と⸩ …の前で〈に〉; …の面前で; ⸨４格と⸩ …の前へ; …の面前へ.

❷ ⸨時間的⸩ ⸨３格と⸩ （[英] before）（ある時点より）前に; （[英] ago）（今より）前に.

❸ ⸨順序・序列⸩ ⸨３格と⸩ …より先に, …の前に.

❹ ⸨原因・理由⸩ ⸨無冠詞名詞と⸩ ⸨３格と⸩ …のあまり, …のために.

❺ ⸨畏怖などの対象を示す語と⸩ ⸨３格と⸩ …に対して.

❻ ⸨離脱⸩ ⸨３格と⸩ …から〔免れて〕.

Ⅱ [副]前へ.

nach wie ～

相も変わらず.

～ allem/～ allen Dingen

何よりもまず; とりわけ.

～ sich⁴ gehen

⇒gehen◆

～ sich³ haben

⇒haben◆

～ j-et³ her

（…の前に）先立って〔行く〕.

～ sich⁴ hin

ただなんとなく; ぼんやりと; 漫然と.

～ kurzem

⇒kurz◆

～ j-et³ vorbei

…の前を通って.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）