allein

プログレッシブ 独和辞典

al・lein, [aláIn アらィン]

1 [形] (述)((英)alone) 独りきりで，他〔人〕を交えない

Wir waren ganz allein.＼私たち以外にはだれもいなかった

Ich will jetzt allein sein.＼今は独りでいたいのだ．

2 [副]

❶ 独りで，単独で

allein reisen＼独り旅をする

Das hat er allein gemacht.＼彼はそれを独りでした

Ein Unglück kommt selten allein.＼((ことわざ)) 一難去ってまた一難．

❷ ((文成分を修飾して)) ((英)only) ただ…だけ

Ich allein bin daran schuld.＼そのことの責任はもっぱら私にある

[Schon] allein der Gedanke daran ist furchtbar.＼そう考えるだけでも恐ろしい．

3 [接] ((並列)) ((雅))（aber）しかるに

Er hat gute Anlagen, allein er ist faul.＼彼はいい素質はあるのだが怠け者なのだ

【省略的に】Er kämpfte mit aller Kraft, allein vergebens.＼彼は全力を挙げて戦った，だがむだだった．

◆allein stehend＼独り暮らしの，身寄りのない．

einzig und allein＼ただ…だけ．

nicht allein A, sondern auch B＼⇒nicht ◆

von allein [e]＼⇒von ◆

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

allein

[アライン]

❶ [形]（[英] alone）独りだけの, 他〔人〕を交えない.

❷ [副]独りで, 単独で; ⸨文成分を修飾して⸩ （[英] only）ただ…だけ.

❸ [接] ⸨並列⸩ ⸨雅⸩ （aber）しかるに.

～ stehen

独身〈独り暮らし〉である.

～ stehend

独り暮らしの, 身寄りのない.

einzig und ～

ただ…だけ.

nicht ～ A, sondern auch B

ＡだけでなくＢもまた.

von ～[e]

ひとりでに, おのずから.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）