allein

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

allein

[アイン]

❶ [形]([英] alone)独りだけの, 他〔人〕を交えない.

❷ [副]独りで, 単独で; ⸨文成分を修飾して⸩ ([英] only)ただ…だけ.

❸ [接] ⸨並列⸩ ⸨雅⸩ (aber)しかるに.

stehen

独身〈独り暮らし〉である.

stehend

独り暮らしの, 身寄りのない.

einzig und

ただ…だけ.

nichtA, sondern auch B

AだけでなくBもまた.

von ~[e]

ひとりでに, おのずから.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

プログレッシブ 独和辞典の解説

al・lein, [aláIn ア]

1 [形] (述)((英)alone) 独りきりで,他〔人〕を交えない

Wir waren ganz allein.\私たち以外にはだれもいなかった

Ich will jetzt allein sein.\今は独りでいたいのだ.

2 [副]

独りで,単独で

allein reisen\独り旅をする

Das hat er allein gemacht.\彼はそれを独りでした

Ein Unglück kommt selten allein.\((ことわざ)) 一難去ってまた一難.

❷ ((文成分を修飾して)) ((英)only) ただ…だけ

Ich allein bin daran schuld.\そのことの責任はもっぱら私にある

[Schon] allein der Gedanke daran ist furchtbar.\そう考えるだけでも恐ろしい.

3 [接] ((並列)) ((雅))(aber)しかるに

Er hat gute Anlagen, allein er ist faul.\彼はいい素質はあるのだが怠け者なのだ

【省略的に】Er kämpfte mit aller Kraft, allein vergebens.\彼は全力を挙げて戦った,だがむだだった.

allein stehend\独り暮らしの,身寄りのない.

einzig und allein\ただ…だけ.

nicht allein A, sondern auch B\⇒nicht

von allein [e]\⇒von

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android