arbeiten

プログレッシブ 独和辞典

ar・bei・ten, [árbaItən アルバィテン]

[動] (01：arbeitete/gearbeitet)

現在人称変化

ich　arbeite	wir　arbeiten
du　arbeitest	ihr　arbeitet
er　arbeitet	sie　arbeiten

1 (自) (h)

❶

aa ((英)work) 働く，仕事をする；勉強〈研究〉をする

fleißig arbeiten＼熱心に仕事〈勉強〉をする

an et³ arbeiten＼…³に従事している

an einem Roman arbeiten＼小説を執筆中である．

ab 勤めている

bei der Post 〈in einem Verlag〉 arbeiten＼郵便局〈出版社〉に勤めている．

❷ 作用〈作動〉する，活動している

normal arbeiten＼正常に作動する

Geld arbeitet.＼金(かね)が利子を生む

Der Wein arbeitet.＼ワインが発酵する

Die Zeit arbeitet für 〈gegen〉 uns.＼時間が経つほどわれわれは有利〈不利〉になる．

2 (再) (h)

❶

aa ((sich⁴＋結果)) 働いて（…に）なる

sich⁴ müde arbeiten＼働き疲れる．

ab ((sich⁴＋方向)) 努力して（…へ・…を）進む

sich⁴ durch den Schlamm arbeiten＼ぬかるみの中を苦労して進む．

❷ ((非人称)) Es arbeitet sich⁴. ((＋様態)) 働き具合が（…で）ある

Es arbeitet sich gut mit ihm.＼彼とは仕事がしやすい．

3 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）作る，作製〈調製〉する

sich³ einen Anzug arbeiten lassen＼背広を仕立ててもらう．

【分離】 ab|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, empor|-, entgegen|-, herauf|-, heraus|-, hin|-, hinauf|-, hoch|-, kurz|-, mit|-, nach|-, schwarz|-, tot|-, über|-, um|-, vor|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

arbeiten

[アルバイテン]

❶ [自]（[英] work）働く; 勉強〈研究〉する; 勤めている; 作用〈作動〉する.

❷ [再] ⸨sich⁴⸩ 働いて（…に）なる（sich⁴ müde ～ 働き疲れる）; （努力〈苦労〉して）進む〈向かう〉

sich⁴ nach oben ～｜努力して出世する

❸ [他]作る, 作製〈調製〉する.

Es arbeitet in j³.

（人の）心が騒いでいる.

Es arbeitet sich gut〈schlecht〉.

働きやすい〈仕事がしにくい〉.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

働かざる者は食うべからず.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）