auseinander

プログレッシブ 独和辞典

aus•ei・nan・der, [aυs-aInándər]

[副]

❶ 互いに別れて，相互に離れて

Man schreibt „ um so“ besser auseinander.＼um soは（umsoとはせずにumとsoを）分けて書くほうがいい

Wir sind im Alter nicht weit auseinander.＼((話)) 私たちは年齢があまり離れていない．

❷ Formeln auseinander ab|leiten 式を次々と導き出す．

◆auseinander fallen＼（組み立てられているものが）分解する，ばらばらに崩れる〈壊れる〉；（結ばれていたものが）離れ離れになる．

auseinander fliegen＼散り散りに飛ぶ；（壊れて）飛び散る．

auseinander gehen＼

i) （人が）別れる，散って行く．

ii)

aa （道などが）分かれる．

ab （意見・見解などが）分かれる．

iii) ((話))

aa （組み立てられているものが）分解する，ばらばらに壊れる．

ab （婚約などが）解消する．

iv) ((話)) ぶくぶく太る．

j-et⁴ auseinander halten＼類似のもの⁴を互いに区別する．

et⁴ auseinander nehmen＼組み立てられているもの⁴を分解する．

j⁴ auseinander nehmen＼((話)) 相手⁴をぶちのめす，こっぴどくやっつける．

auseinander sein＼((話))（結ばれていたものが）離れ離れになっている

Wir sind schon lange auseinander.＼私たちは仲違いしてからすでに久しい．

j³ et⁴ auseinander setzen＼…³に…⁴を詳しく説明する．

et⁴ auseinander setzen＼（共有財産など⁴を）分割する．

sich⁴ auseinander setzen＼（遺産の分配に関して）合意する．

auseinander treiben＼（風や波などに流されて）散りぢりになる．

j-et⁴ auseinander treiben＼…⁴を追い散らす．

sich⁴ mit et³ auseinander setzen＼問題など³と真剣に〈徹底的に〉取り組む．

sich⁴ mit j³ auseinander setzen＼…³と対決〈論争〉する，とことん話し合う．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

auseinander

[副]互いに別れて, 相互に離れて; 次々と.

～ fallen

ばらばらになる〈壊れる〉, 崩れる.

～ gehen

（人が）分かれる, 散って行く; （道・意見などが）分かれる; ⸨話⸩ ばらばらに壊れる; （婚約などが）解消する; ⸨話⸩ 太る.

～ halten

（類似のものを）区別する.

～ nehmen

（…を）分解する.

～ sein

⸨話⸩ （結ばれていたものが）離れ離れになっている.

～ setzen

（財産などを）分割する; ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）詳しく説明する; ⸨sich⁴ mit j-et³⸩ （…に）真剣に〈徹底的に〉取り組む; （人と）対決〈論争〉する.

～ treiben

（…を）追い散らす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）