ausser

プログレッシブ 独和辞典

au・ßer, [áυsər アォサぁ]

1 [前] ((3格支配))

❶ ((空間的)) ((英)out of) …の外に〈で〉 ；…の範囲外に；((時間的)) …以外の時に

außer Haus essen＼戸外で食べる

außer Sichtweite 〈Schussweite〉 sein＼視界〈射程〉の外にある

außer der Zeit kommen＼〔診療・面会〕時間外に来る

【機能動詞と】außer Atem sein 〈geraten・kommen〉＼息があがっている〈切れる〉

außer Betrieb sein＼（機械が）止まっている．

❷ ((英)except) …以外は，…を除いて

Außer ihm habe ich keinen Freund.＼彼以外に私には友人はいない

Außer mir weiß niemand davon.＼私の外(ほか)に者そのことを知る者はいない．

❸ …に加えて，…の他は

Außer Deutsch spricht er auch Russisch.＼ドイツ語のほかに彼はロシア語も話す．

[注意]

i) 古い成句的な表現では2格を支配することがある

außer Landes leben＼外国で暮らす．

ii) setzen, stellenなどの機能動詞ではaußerは4格支配となる

et⁴ außer jeden Zweifel stellen＼…⁴を信じて疑わない．

2 [接] ((並列)) …を除いて，…の場合は別として

Ich arbeite auf dem Feld, außer es regnet stark.＼私は雨が強いとき以外は畑仕事をする

Das tut keiner außer ich selbst.＼それをするのは私をおいてほかにはいない．

［◇aus］

◆außer dass ...＼…ということを除いて

Sein Vortrag war gut, außer dass er ein bisschen zu schnell sprach.＼ちょっと早口だったほかは彼の講演はよかった．

außer sich^3〈4〉 geraten＼（怒り・苦痛・感激のあまり）我を忘れる．

außer sich³ sein＼（怒り・苦痛・感激のあまり）我を忘れている．

außer um ... ((＋zu不定詞句))＼（…）するため以外は

Er ging nie aus, außer um seine Eltern zu besuchen.＼彼は両親に会うため以外には決して外出しなかった．

außer wenn ...＼…でなければ，…のとき以外は

Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule, außer wenn es regnet.＼彼は雨が降らなければ自転車で学校へ行く．

äu・ßer, [ɔ́Ysər オィセル]

1 [形] (/-st) (付)

❶ ((英)outer)（⇔inner）外部の，外側の；外部からの；外面〈表面〉的な

eine äußere Form＼外形

ein äußerer Anlass＼外的誘因．

❷ 外国〔関係〕の

die äußeren Angelegenheiten＼国際業務．

[注意] 副詞的にはaußenを用いる．

2 Äußere ⇒［別出］

3 äußerst ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典