ballern

プログレッシブ 独和辞典

bal・lern, [bálərn]

[動] (05)

1 (自) (h) ((話))

❶ （銃などを）ドカンドカンと撃ちまくる．

❷ （力まかせに）ドンドンたたく

an 〈gegen〉 die Tür ballern＼戸をドンドンたたく．

❸ ドンドン〈パチパチ〉音がする

Schüsse 〈Steine〉 ballerten gegen die Mauer.＼弾丸〈石つぶて〉が壁にあたって激しい音を立てた．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶ （…⁴を）力まかせに投げる，たたきつける

die Tür ins Schloss ballern＼戸をパタンと〔たたきつけるように〕閉める．

❷ 〔サッカー〕（ボール⁴を）やみくもにゴール〈目標〉に向かって蹴る．

◆j³ eine ballern＼…³にびんたを食らわす．

einen ballern＼((話)) 一杯やる〈ひっかける〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ballern

❶ [自] ⸨話⸩ （銃などを）ドカンドカンと撃ちまくる; （力まかせに）ドンドンたたく.

❷ [他]（…を）力まかせに投げる, たたきつける; 〘サッカー〙（ボールを）やみくもにゴール〈目標〉に向かって蹴る.

eine ～

⸨j³⸩ （人に）びんたを食らわす.

einen ～

⸨話⸩ 一杯やる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）