bearbeiten

プログレッシブ 独和辞典

be•ar・bei・ten, [bə-árbaItən ベアルバィテン]

[動] (01ge：bearbeitete/bearbeitet) (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （…⁴に）手を加える，加工〈細工〉する

Holz 〈Metall〉 bearbeiten＼木材〈金属〉を加工する

das Feld bearbeiten＼畑を耕す

Stiefel mit Schuhcreme bearbeiten＼ブーツを靴クリームで手入れする．

ab ((話))（楽器⁴を）乱暴に鳴らす．

❷ ((et⁴))（原稿など⁴に）手を入れる，校訂〈編集〉する；（小説など⁴を）脚色〈翻案〉する

ein Lied für Orchester bearbeiten＼歌曲をオーケストラ用に編曲する

【過去分詞で】eine neu bearbeitete Auflage eines Wörterbuchs＼ある辞書の改訂版．

❸ ((et⁴))（文書など⁴を）審査〈処理〉する．

❹ ((et⁴))（問題・テーマなど⁴を）〔学問的に〕論じる，扱う，調査する

ein Thema für einen Aufsatz bearbeiten＼論文のためにあるテーマを取り上げる．

❺ ((話)) ((j-et⁴))（…⁴を）しつこく説得しようとする．

❻ ((話)) ((j⁴ mit et³))（…⁴を…³で）殴る．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bearbeiten

[ベアルバイテン] (bearbeitete; bearbeitet) [他]

❶ ⸨et⁴ mit et³⸩ （…を〔…で〕）加工する; （原稿などに）手を入れる, 加筆修正する, 校訂〈編集〉する.

❷ （文書などを）審査〈処理〉する; （問題・テーマなどを）論じる, 扱う.

❸ ⸨話⸩ （人を）しつこく口説く, （人に）どうにかして話をつける.

❹ ⸨話⸩ ⸨j-et⁴ mit et³⸩ （…を…で）殴る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）