bedeuten

プログレッシブ 独和辞典

be・deu・ten, [bədɔ́Ytən ベドィテン]

[動] (01ge：bedeutete/bedeutet) (他) (h)

❶ ((英)mean) ((et⁴))（…⁴を）意味する，表す；（…⁴に）等しい，（…⁴で）ある；（…⁴の）前兆である

Das Wort „Arbeit“ bedeutete ursprünglich „Mühsal“.＼「Arbeit」という語は本来「労苦」の意味であった

Was soll das bedeuten?＼それはどういう意味なのだろうか；それは何のつもりですか

Das bedeutete einen Trost für ihn.＼それは彼にとって慰めであった

Das bedeutet nichts Gutes.＼これは悪い兆候だ．

❷ ((4格のetwas, viel, nichtsなどと))（…⁴の）価値〈重要性〉を持つ

Er bedeutet als Gelehrter schon etwas.＼彼は学者としてはもう名をはせている

Das hat nichts zu bedeuten.＼それは大したことではない

【3格と】Das bedeutet mir etwas 〈wenig〉.＼それは私には重要である〈たいして重要ではない〉．

❸ ((雅)) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）合図する

Sie bedeutete mir Stillschweigen.＼彼女は私に黙るように合図した．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bedeuten

[ベドイテン] (bedeutete; bedeutet) [他]（[英] mean）意味する, 表す; もたらす, （結果として）伴う; （…の）前兆である.

etwas〈viel, nichts〉 ～

⸨j³⸩ （人にとって）いくらか意味がある〈多大な意味がある，まるで意味がない〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）