bedienen

プログレッシブ 独和辞典

be・die・nen, [bədíːnən ベディーネン]

[動] (00ge：bediente/bedient)

1 (他) (h)

❶ ((英)serve) ((j⁴))（…⁴に）仕える，（…⁴の）世話をする；（店・窓口などの客⁴に）応対する；（客⁴に）給仕する

die Kunden bedienen＼顧客の相手をする

【過去分詞で】Werden Sie schon bedient?＼（店で客に向かって）もうご用は承っておりますか．

❷ ((et⁴))（機械など⁴を）操作する

den Fahrstuhl bedienen＼エレベーターを動かす

Wie bedient man dieses Gerät?＼この器具はどう扱うのですか．

❸ ((j-et⁴〔mit et³〕))（…⁴に〔…³を〕）供給〈提供〉する

die Bevölkerung umfassend mit Informationen bedienen＼住民に広く情報を流す．

❹ 〔サッカー〕 ((j⁴))（…⁴に）ボールをパスする．

❺ 〔トランプ〕 ((et⁴))（最初の札⁴と）同じマークの札を出す．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴))（料理・飲物を）自分で取って食べる〈飲む〉，セルフサービスをする；（パンフレットなどを）自由に取る

Bitte, bedienen Sie sich!＼（料理などを）どうぞご遠慮なくお取り下さい．

❷ ((sich⁴ et²)) ((雅))（…²を〔自由に〕）使用する

sich⁴ der französischen Sprache 〈des Autos〉 bedienen＼フランス語〈自動車〉を使う．

◆bedient sein＼((話)) うんざりしている．

gut 〈schlecht〉 bedient sein＼よい〈ひどい〉サービスを受けている；やり方がうまい〈まずい〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bedienen

[ベディーネン] (bediente; bedient) [他]

❶ （[英] serve）（人に）仕える, （人の）世話をする; （店員が客に）応対する, サービスする; 〘経〙（銀行が公債などの）利子を支払う

Sind Sie schon bedient?｜（店で客に向かって）もうご用は承っておりますか.

❷ ⸨sich⁴⸩ （料理などを）自分で取る, セルフサービスをする; ⸨sich⁴ et²⸩ ⸨雅⸩ （…を）〔自由に〕使用する.

❸ （機械などを）操作する.

❹ 〘サッカー〙（人に）ボールをパスする; 〘トランプ〙（最初の札と）同じマークの札を出す.

bedient sein

⸨話⸩ うんざりしている.

gut〈schlecht〉 bedient sein

よい〈ひどい〉サービスを受けている; やり方がうまい〈まずい〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）