befreien

プログレッシブ 独和辞典

be•frei・en, [bəfráIən ベフラィエン]

[動] (00ge：befreite/ befreit)

1 (他) (h)

❶ ((英)free) ((j⁴〔aus 〈von〉 et³〕))（…⁴を〔束縛・苦難など³から〕）解放する，自由にする

j⁴ aus dem Gefängnis 〈von den Feinden〉 befreien＼…⁴を牢獄〈敵の手〉から救い出す．

❷ ((j-et⁴ von et³))（…⁴から…³を）取り去る

j⁴ von Angst 〈von Schmerzen〉 befreien＼…⁴の不安〈苦痛〉を取り除く

die Schuhe vom Schmutz befreien＼靴の汚れを落とす

【過去分詞で】sich⁴ befreit fühlen＼ほっとする；晴れ晴れとした気分になる．

❸ ((j⁴ von et³))（…⁴を義務など³から）免除する

j⁴ vom Militärdienst befreien＼…⁴の兵役を免じる．

2 (再) (h) ((sich⁴ von j-et³))（…³から）自由になる，（…³を）免れる

sich⁴ von Schulden befreien＼借金を返済し終える

sich⁴ von Vorurteilen befreien＼先入観を捨てる．

［◇frei］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

befreien

[ベフライエン] (befreite; befreit) [他]（[英] free） ⸨j-et⁴ [aus〈von〉j-et³]⸩ （…を〔…から〕）解放する, 自由にする; ⸨sich⁴ [aus〈von〉j-et³]⸩ 〔…から〕解放される〈自由になる〉, …を免れる; ⸨j⁴ von et³⸩ （人を義務などから）免除する; ⸨j-et⁴ von et³⸩ （…から不快なもの・障害などを）取り去る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）