beherrschen

プログレッシブ 独和辞典

be・herr・schen, [bəhέrʃən ベヘルシエン]

[動] (04ge：beherrschte/beherrscht)

1 (他) (h)

❶ ((英)govern) ((j-et⁴))（…⁴を）支配する

ein Land 〈ein Volk〉 beherrschen＼国〈人民〉を支配する

Sie beherrscht ihren Mann völlig.＼彼女は夫を意のままにしている

Er war von einer Leidenschaft beherrscht.＼彼は情熱のとりこだった．

❷ ((et⁴))（感情など⁴を）抑制する

seinen Zorn beherrschen＼怒りを抑える

seine Worte beherrschen＼慎重に言葉を選ぶ．

❸ ((英)master) ((et⁴))（…⁴を）マスターしている，使いこなせる（⇒lernen【類語】）

mehrere Sprachen beherrschen＼数か国語に通じている

das Geigenspiel beherrschen＼バイオリンがじょうずである．

❹ ((et⁴))（回りの風景⁴を）圧している；（…⁴を）見下している

Der Turm beherrscht den Platz.＼その塔は広場を圧するようにそびえている．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 自制する

Er kann sich schlecht beherrschen.＼彼は自己コントロールが下手だ．

3 be•herrscht ［過分］ [形] (-er/-est) 自制した，冷静な

mit beherrschter Stimme sprechen＼感情を抑えた声で話す．

◆Ich kann mich beherrschen!＼((話)) 私はそんなことは決してしない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

beherrschen

[ベヘルシェン] (beherrschte; beherrscht) [他]（[英] govern）支配する; （人の心を）占める; （…の）特徴をなす; （怒り・衝動などを）抑える, コントロールする; （[英] master）マスターしている; [再] ⸨sich⁴⸩ 自制する.

Ich kann mich ～!

⸨話⸩ 私はそんなことは決してしない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）