beherrschen

プログレッシブ 独和辞典の解説

be・herr・schen, [bəhέrʃən ベエン]

[動] (04gebeherrschte/beherrscht)

1 (他) (h)

❶ ((英)govern) ((j-et4))(…4を)支配する

ein Land 〈ein Volk〉 beherrschen\国〈人民〉を支配する

Sie beherrscht ihren Mann völlig.\彼女は夫を意のままにしている

Er war von einer Leidenschaft beherrscht.\彼は情熱のとりこだった.

❷ ((et4))(感情など4を)抑制する

seinen Zorn beherrschen\怒りを抑える

seine Worte beherrschen\慎重に言葉を選ぶ.

❸ ((英)master) ((et4))(…4を)マスターしている,使いこなせる(⇒lernen【類語】)

mehrere Sprachen beherrschen\数か国語に通じている

das Geigenspiel beherrschen\バイオリンがじょうずである.

❹ ((et4))(回りの風景4を)圧している;(…4を)見下している

Der Turm beherrscht den Platz.\その塔は広場を圧するようにそびえている.

2 (再) (h) ((sich4)) 自制する

Er kann sich schlecht beherrschen.\彼は自己コントロールが下手だ.

3 be•herrscht [過分] [形] (-er/-est) 自制した,冷静な

mit beherrschter Stimme sprechen\感情を抑えた声で話す.

Ich kann mich beherrschen!\((話)) 私はそんなことは決してしない.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

beherrschen

[ベルシェン] (beherrschte; beherrscht) [他]([英] govern)支配する; (人の心を)占める; (…の)特徴をなす; (怒り・衝動などを)抑える, コントロールする; ([英] master)マスターしている; [再] ⸨sich4⸩ 自制する.

Ich kann mich ~!

⸨話⸩ 私はそんなことは決してしない.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

青天の霹靂

《陸游「九月四日鶏未鳴起作」から。晴れ渡った空に突然起こる雷の意》急に起きる変動・大事件。また、突然うけた衝撃。[補説]「晴天の霹靂」と書くのは誤り。[類語]突発的・発作的・反射的・突然・ひょっこり・...

青天の霹靂の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android