bemerken

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bemerken

[ベメルケン] (bemerkte; bemerkt) [他]

❶ （[英] notice）（…に）気づく, （…を）認める.

❷ （…を）言う, 言い添える.

nebenbei bemerkt

付け加えるなら, ついでに言えば.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

be・mer・ken, [bəmέrkən ベメルケン]

[動] (00ge：bemerkte/bemerkt) (他) (h)

❶ ((英)notice) ((j-et⁴))（…⁴に）気づく，（…⁴を）認める

einen Fehler bemerken＼まちがいに気づく

Ich habe ihn zufällig auf dem Bahnhof bemerkt.＼私は偶然に彼を駅で見かけた．

❷ ((et⁴))（…⁴を）言う，言い添える

Dazu bemerkte er nichts.＼それに対して彼は何も言わなかった

Im Übrigen möchte ich bemerken, dass ...＼ちなみに…のように言っておきたい

nebenbei bemerkt＼付け加えるなら，ついでに言えば．

出典　プログレッシブ 独和辞典