bestellen

プログレッシブ 独和辞典

be・stel・len, [bəʃtέlən ベシュテれン]

[動] (00ge：bestellte/bestellt) (他) (h)

❶

aa ((英)order) ((et⁴〔bei j³〕))（…⁴を〔…³に〕）注文する

[beim Kellner] einen Kaffee bestellen＼〔ボーイに〕コーヒーを頼む

Haben Sie schon bestellt?＼（ボーイなどが客に）ご注文はお済みでしょうか

ein Kleid bestellen＼ドレスをオーダーする．

ab ((英)reserve) ((et⁴))（…⁴を）予約する

eine Flugkarte bestellen＼航空券を予約する．

❷ ((j-et⁴))（ある時刻・場所などに…⁴を）呼び出す，出頭させる

ein Taxi bestellen＼タクシーを呼ぶ

j⁴ für den Nachmittag zu sich³ bestellen＼…⁴に午後自分のところに来てもらう．

❸ 〔法律〕 ((j⁴ zu et³ 〈als et⁴〉))（…⁴を…^3〈4〉に）任命する

j⁴ zum Vormund 〈als Vertreter〉 bestellen＼…⁴を後見人〈代理人〉に指名する．

❹ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）伝える；((古)) 配達する

Bitte bestellen Sie ihm einen schönen Gruß von mir!＼どうか彼によろしくとお伝えください．

❺ ((et⁴))（土地など⁴を）耕作する．

◆Es ist um j-et⁴ 〈mit j-et³〉 bestellt.＼((＋様態)) …^4〈3〉の調子は（…）である

Mit ihm 〈Um seine Gesundheit〉 ist es nicht gut bestellt.＼彼は調子〈健康状態〉がよくない．

nichts 〈nicht viel〉 zu bestellen haben＼((話)) 無力である；指導力は発揮できない．

wie bestellt＼おあつらえむきに

Da kommt Hans wie bestellt.＼おあつらえむきにハンスがやって来たぞ．

wie bestellt und nicht abgeholt＼((戯)) 所在なさそうにぼんやりして．

【分離】ab|-, nach|-, vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bestellen

[ベシュテレン] (bestellte; bestellt) [他]

❶ （[英] order） ⸨et⁴ [bei j³]⸩ （…を〔…に〕）注文する; （[英] reserve）（…を）予約する.

❷ （時刻・場所などに…を）呼び出す, 出頭させる.

❸ 〘法〙 ⸨j⁴ zu et³〈als et⁴〉⸩ （人を…に）任命する.

❹ ⸨j³ et⁴⸩ （…に…を）伝える.

❺ （土地などを）耕作する.

Es ist um j-et⁴〈mit j-et³〉 bestellt.

（…の）調子は（…）である.

nichts〈nicht viel〉 zu ～ haben

⸨話⸩ 無力である; 指導力は発揮できない.

wie bestellt

おあつらえむきに.

wie bestellt und nicht abgeholt

⸨戯⸩ 所在なさそうにぼんやりして.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）