bestimmen

プログレッシブ 独和辞典

be・stim・men, [bəʃtÍmən ベシュティメン]

[動] (00ge：bestimmte/bestimmt)

1 (他) (h)

❶ ((英)determine) ((et⁴))（…⁴を）決める；決定〈定義〉する

den Preis 〈die Reihenfolge〉 bestimmen＼価格〈順番〉を定める

ein Tier bestimmen＼動物の種類を特定する

das Alter einer alten Münze bestimmen＼古銭の年代を鑑定する

Er bestimmt seine Zeit frei.＼彼は自分の時間を自由に使う

Du hast nichts zu bestimmen.＼君には決定権はない．

❷ ((et⁴))（…⁴を）性格〈特徴〉づける

Die Flüsse bestimmen die Landschaft hier.＼河川がここの風景の特徴を成している．

❸ ((et⁴ für j-et⁴ 〈zu j-et³〉))（…⁴を…^4〈3〉に）指定〈予定〉する

Das Geld ist für unsere neue Wohnung bestimmt.＼この金(かね)はわれわれの新居用のものだ

j⁴ zum Nachfolger bestimmen＼…⁴を後継者に指名する．

❹ ((j⁴ zu et³))（…⁴を…³する）気にさせる

j⁴ zum Bleiben bestimmen＼…⁴にとどまる気持ちにさせる．

2 (自) (h) ((über j-et⁴))（…⁴を）意のままにする〈できる〉

über sein Geld frei bestimmen können＼自分の金を自由に使える．

3 be・stimmt [bəʃtÍmt ベシュティムト]［過分］[形] (-er/ -est)

❶ ((英)certain) (付)一定の，特定の；ある〔種の〕

ein bestimmter Preis＼一定の価格

in einem bestimmten Sinne＼ある意味では

bei einer bestimmten Temperatur＼一定の温度で

Haben Sie einen bestimmten Wunsch?＼何かこれといったご希望がありますか

bestimmter Artikel＼〔文法〕 定冠詞．

❷ (付）（副)（内容的に）はっきりとした，明確な

Er hat keine bestimmte Vorstellung davon.＼彼はそれについてはっきりとしたイメージは持っていない

Du musst dich noch bestimmter ausdrücken.＼君は自分の考えをもっとはっきり表明しなければならない．

❸ 断固とした

in sehr bestimmtem Ton＼確固たる口調で

et⁴ bestimmt ab|lehnen＼…⁴をきっぱり断る．

❹ (副)確かに，きっと

Er ist bestimmt krank.＼彼はきっと病気に違いない

Morgen regnet es bestimmt.＼明日はきっと雨が降る．

［◇Stimme］

【分離】mit|-, vorher|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bestimmen

[ベシュティメン] (bestimmte; bestimmt) [動]

❶ （[英] determine）決める; 決定〈定義〉する

Hier bestimme ich.｜ここで決定をするのは私だ.

❷ ⸨et⁴ für j-et⁴〈zu j-et³〉⸩ （…を…に）指定〈予定〉する

Das ist für Sie bestimmt.｜これはあなた用です.

❸ ⸨über j-et⁴⸩ （…を）意のままにする〈できる〉.

❹ （…を）性格〈特徴〉づける.

❺ ⸨j⁴ zu et³⸩ （人を…する）気にさせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）