betrachten

プログレッシブ 独和辞典

be・trach・ten, [bətráxtən ベトラハテン]

[動] (01ge：betrachtete/betrachtet) (他) (h)

❶

aa ((英)look at) ((j-et⁴))（…⁴を）じっくり眺める，観察する

j-et⁴ mit Wohlgefallen betrachten＼…⁴を満足げに眺める

ein Gemälde betrachten＼絵を鑑賞する

【再帰的に】sich⁴ im Spiegel prüfend betrachten＼鏡にしげしげと見入る．

ab ((et⁴))（…⁴を）考察する

et⁴ unter einem anderen Aspekt betrachten＼…⁴を別の観点から考察する〈見る〉．

❷ ((j-et⁴ als j-et⁴))（…⁴を…⁴と）みなす

et⁴ als Zufall 〈erledigt〉 betrachten＼…⁴を偶然〈済んだこと〉とみなす

【再帰的に】sich⁴ als j^1〈4〉 betrachten＼自分を…^1〈4〉だと思う

Ich betrachte mich nicht als sein Feind 〈seinen Feind〉.＼私は自分が彼の敵だとは思わない

（▲今日ではふつうalsの後は1格）．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

betrachten

[ベトラハテン] (betrachtete; betrachtet) [他]

❶ （[英] look at）じっくり眺める, 観察する

sich⁴ im Spiegel ～｜鏡に見入る.

❷ 考察する; ⸨j-et⁴ als j-et⁴⸩ （…を…と）みなす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）