bewahren

プログレッシブ 独和辞典

be•wah・ren, [bəváːrən ベヴァーレン]

[動] (00ge：bewahrte/bewahrt)

1 (他) (h)

❶ ((英)protect) ((j-et⁴ vor et³))（…⁴を…³から）守る，保護する

j⁴ vor Gefahr 〈vor Krankheit〉 bewahren＼…⁴を危険〈病気〉から守る．

❷ ((英)keep) ((et⁴))（…⁴を）保持する

seine Ruhe bewahren＼落ち着きを保つ

j³ die Treue bewahren＼…³にあくまでも誠意を尽くす

et⁴ im Gedächtnis bewahren＼…⁴を記憶にとどめる

sich³ seinen Humor bewahren＼ユーモアを忘れない．

❸ ((雅)) ((et⁴))（…⁴を）しまっておく．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ vor et³))（…³から）身を守る．

❷ ((sich⁴)) 保持される

Der Brauch hat sich bis heute bewahrt.＼この習慣は今日まで続いてきた．

【分離】auf|-

◆ [Gott] bewahre!＼とんでもない．

be•wäh・ren, [bəvέːrən ベヴェーレン]

[動] (00ge：bewährte/bewährt)

1 (再) (h) ((sich⁴)) 有効〈適格〉と認められる，確証される

sich⁴ als Politiker 〈auf diesem Posten〉 bewähren＼政治家である〈この地位にふさわしい〉ことが実証される．

2 bewährt ⇒［別出］

［◇wahr］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bewahren

[ベヴァーレン] (bewahrte; bewahrt) [他]

❶ （[英] protect） ⸨j-et⁴ vor et³⸩ （…を…から）守る, 保護する; ⸨sich⁴ vor et³⸩ （…から）身を守る.

❷ （[英] keep）保持する; ⸨雅⸩ しまっておく, 保管〈保存〉する; ⸨sich⁴⸩ 保持される.

[Gott] bewahre!

まっぴらだ, そんなことがあってたまるか.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）