bitte

プログレッシブ 独和辞典

bit・te, [bítə ビテ]

[副]（＜ich bitte）．

❶ ((英)please) ((願望・要請などを表して)) どうぞ，どうか；〔どうぞ〕…して下さい

Bitte, nehmen Sie Platz!＼どうぞおかけ下さい

Möchten Sie noch einen Tee? - Bitte [ja]!＼もう1杯お茶はいかがですか－ええ，お願いします

Sprechen Sie bitte lauter!＼もっと大きな声で話して下さい

Zwei Kaffee bitte! / Bitte, zwei Kaffee!＼（喫茶店などで）コーヒー2つ下さい

Der Nächste bitte!＼お次の方どうぞ．

❷ ((感謝や詫びの言葉に対して)) どういたしまして，いえいえ

Vielen Dank! - Bitte schön 〈sehr〉!＼どうもありがとう－どういたしまして．

◆Bitte?＼((相手に聞き返して)) えっ．

Bitte sehr 〈schön〉!＼((相手にすすめて))〔さあ〕どうぞ．

Wie bitte?＼((相手に聞き返して)) なんとおっしゃいましたか．

bitte, bitte machen＼((幼児))（パチパチと手をたたいて）おねだりする．

Na bitte!＼ほらね；言ったとおりでしょう．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bitte

[ビッテ] [副]（＜ich bitte）

❶ （[英] please） ⸨願望・要請などを表して⸩ どうぞ, どうか; 〔どうぞ〕…して下さい.

❷ ⸨感謝や詫びの言葉に対して⸩ どういたしまして, いえいえ.

❸ ⸨ものを差し出しながら⸩ どうぞ.

～, ～ machen

⸨幼児⸩ （パチパチと手をたたいて）おねだりする.

Bitte schön〈sehr〉!

どういたしまして; 〔さあ〕どうぞ.

Na ～!

ほらね; 言ったとおりでしょう.

[Wie] ～?

えっ，何とおっしゃいましたか.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）