bitten

プログレッシブ 独和辞典

bit・ten^*, [bítən ビテン]

[動] (109：bat [baːt]/gebeten [ɡəbéːtən]：⇒bitte)

現在人称変化

ich　bitte	wir　bitten
du　bittest	ihr　bittet
er　bittet	sie　bitten

1 (他) (h)

❶ ((英)beg, ask) ((j⁴ um et⁴))（…⁴に…⁴を）頼む，願う，依頼する，請う

j⁴ um Rat 〈um Entschuldigung〉 bitten＼…⁴に助言〈許し〉を乞う

Darf ich Sie um die Butter bitten?＼バターを取っていただけますか

【zu不定詞句と】Ich bitte, die Tür zu schließen.＼ドアを閉めて下さるようお願いします．

❷ ((j⁴))（…⁴に）来てもらう；((雅))（…⁴を）招待する

j⁴ ins Zimmer bitten＼…⁴を部屋に招き入れる

j⁴ zum Essen bitten＼…⁴を食事に招く．

2 (自) (h) ((雅)) ((〔bei j³〕für j⁴))（〔…³に〕…⁴のことを）取りなす．

◆Aber ich bitte dich!＼もちろんさ，あたりまえさ．

bitten und betteln＼((話)) 必死に頼み込む，拝み倒す．

Ich bitte Sie!＼とんでもない．

Ich muss doch [sehr] bitten!＼なんてひどい，冗談じゃない．

【分離】ab|-, aus|-, her|-

出典　プログレッシブ 独和辞典