blind

プログレッシブ 独和辞典

blind, [blInt° ブりント]

1 [形]

❶ ((英)blind) 目の見えない，盲目の；目〈視力〉に頼らない

der blinde Fleck＼（目の）盲点

auf einem Auge blind sein＼片方の目が見えない

blind Daten ein|tasten＼データをキーを見ずに入力する．

❷ 盲目的な，見境のない

blinder Eifer＼やみくもな熱意

blindes Vertrauen＼盲目的な信頼

vor Wut blind sein＼かっとなって見境がつかなくなっている

Liebe macht blind.＼((ことわざ)) 恋は盲目．

❸ (-er/-est)（鏡・ガラスなどが）曇った；つやのない

blindes Glas＼曇りガラス．

❹ 目に見えない，隠された

eine blinde Naht＼くけ縫い

ein blinder Passagier＼密航者；無賃乗車の客

blinder Zufall＼まったくの偶然．

❺ 見せかけの

ein blindes Fenster＼〔建〕（装飾用の）はめ殺し窓

ein blinder Schuss＼空包射撃

Die Straße endet blind.＼この道路は行き止まりになっている．

2 ..blind …に対して盲目な，…に無批判的な

betriebsblind＼（慣れ・マンネリ化などのために）自分の仕事〔場〕の欠陥に気づかない．

3 Blinde ⇒［別出］

◆blind fliegen＼計器飛行をする．

blind schreiben＼ブラインドタッチでキーボードを打つ．

sich⁴ blind verstehen＼（チームメートなどが）互いに完全に息が合っている．

für 〈gegen〉 et⁴ blind sein＼…⁴を見る目がない；…⁴が理解できない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

blind

[ブリント] [形]

❶ （[英] blind）目の見えない, 盲目の; 盲目的な, 見境のない

Liebe macht ～.｜⸨ことわざ⸩ 恋は盲目.

❷ （鏡・ガラスなどが）曇った; つやのない.

❸ 目に見えない, 隠された; 見せかけの

～er Kauf｜〘商〙空(から)売買.

～ schreiben

（キーボードを）ブラインドタッチで打つ.

～ sein

⸨für〈gegen〉et⁴⸩ （…を）見る目がない; （…が）理解できない.

～ verstehen

⸨sich⁴⸩ （チームメートなどが）ぴったり息が合っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）