bohren

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bohren

[ボーレン] (bohrte; gebohrt) [動]

❶ （[英] bore）（穴などを）くり抜く, 掘る; （…に）穴をくり抜く; ⸨nach et³/ auf et⁴⸩ （…を求めて）試掘〈ボーリング〉する.

❷ （…を…へ）突き刺す; ⸨sich⁴⸩ （…に）突き刺さる; ⸨in et³⸩ （…を）えぐる.

❸ ⸨in j³⸩ （疑念・不安などが人を）さいなむ; ⸨話⸩ （質問・要求などで）しつこく食い下がる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

boh・ren, [bóːrən ボーレン]

[動] (00：bohrte/gebohrt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa ((英)bore)（穴など⁴を）くり抜く，掘る

ein Loch in die Wand bohren＼壁に穴を空ける

einen Brunnen bohren＼井戸を掘る．

ab （…⁴に）穴をくり抜く．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ）突き刺す

ein Messer durch die Brust bohren＼ナイフを胸に突き通す．

2 (再) (h) ((sich⁴＋方向))（…に）突き刺さる

Der Nagel bohrte sich durch die Sohle.＼くぎが靴底を突き通った

Seine Augen bohrten sich in die ihren.＼彼の視線が彼女の目に食い込んだ

【現在分詞で】bohrende Blicke＼刺すような鋭い目つき．

3 (自) (h)

❶ ((nach et³ / auf et⁴))（…^3/4を求めて）試掘〈ボーリング〉する．

❷

aa ((in et³))（…³を）えぐる

in der Nase bohren＼鼻をほじる

Der Schmerz bohrte ihm im Zahn.＼彼の歯はずきずきうずいた．

ab ((in j³))（疑念・不安などが…³を）さいなむ．

❸ ((話))（質問・要求などで）しつこく食い下がる．

【分離】an|-, aus|-, durch|-, nach|-

出典　プログレッシブ 独和辞典