brechen

プログレッシブ 独和辞典

bre・chen^*, [brέçən ブレヒエン]

[動] (114：brach [braːx]/gebrochen [ɡəbrɔ́xən])

現在人称変化

ich　breche	wir　brechen
du　brichst[brIçst]	ihr　brecht
er　bricht	sie　brechen

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ ((英)break)（硬い物⁴を）破る，割る，折る，壊す

sich³ das Bein brechen＼足の骨を折る

Blumen brechen＼((雅)) 花を手折(たお)る

Marmor brechen＼大理石を採掘する

Not bricht Eisen.＼((ことわざ)) 窮すれば通ず．

❷ （障害・抵抗など⁴を）打ち破る

eine Blockade brechen＼封鎖を破る

einen Rekord brechen＼記録を破る

das Schweigen 〈die Stille〉 brechen＼沈黙〈静けさ〉を破る

den Trotz brechen＼反抗をくじく．

❸ （法律など⁴を）破る

die Ehe brechen＼姦通(かんつう)する

einen Vertrag brechen＼契約に違反する

ein Versprechen 〈sein Wort〉 brechen＼約束をたがえる．

❹ ((話))（血・胆汁・食べた物⁴を）吐く．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ （当たって）砕ける；（光線・音波などが）屈折する

Wellen brechen sich am Ufer.＼波が岸に当たって砕け散る．

❷ 嘔吐(おうと)する．

3 (自)

❶ (s)（硬い物が）破れる，割れる，折れる，壊れる

Das Eis bricht.＼氷が割れる

Der Zweig bricht.＼枝が折れる

Vor Heimweh brach ihm fast das Herz.＼ホームシックで彼は断腸の思いだった．

❷ (h) ((mit j-et³))（…³と）関係を断つ

mit einem Freund brechen＼友人と絶交する

mit einer Gewohnheit brechen＼ある習慣をきっぱり断つ．

❸ (s)（突き破るように）噴出する，突然現れる

Eine Quelle bricht aus dem Felsen.＼泉が岩の間からわき出る

Die Sonne brach durch die Wolken.＼日光が雲間を射した．

❹ (h) ((話)) 嘔吐(おうと)する．

4 gebrochen ⇒［別出］

◆brechend 〈zum Brechen〉 voll sein＼（場内が）超満員である．

nichts 〈nicht viel〉 zu brechen und zu beißen haben＼食べるものが何も〈あまり〉ない．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, herein|-, hervor|-, los|-, nieder|-, um|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典