daneben

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

daneben

[ダネーベン；ダーネーベン] [副]

❶ その横に〈へ〉, そのそばに〈へ〉, その隣に〈へ〉, それと並んで〈並べて〉; それと比較すると.

❷ それと同時に, そのほかに.

～ sein

⸨話⸩ （言動が）的外れである.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

da•ne・ben, [danéːbən ダネーベン；指示 dáːneːbən]

[副]（＜neben＋人称〈指示〉代名詞：⇒da..1）

❶ ((空間的)) その横に〈へ〉 ，そのそばに〈へ〉，その隣に〈へ〉，それと並んで〈並べて〉；それと比較すると

das Zimmer daneben＼隣の部屋

gleich daneben＼そのすぐそばに

den Koffer daneben stellen＼トランクをそれと並べて置く．

❷ それと同時に，そのほかに

Er studiert Jura, arbeitet daneben als Fotograf.＼彼は法律を学んでいるが同時にカメラマンとして活動している．

❸ ((比較)) それと較べて

Er ist sehr begabt. Sein Bruder tritt daneben ganz in den Hintergrund.＼彼はたいそう才能がある．それに比べて彼の兄〈弟〉はまったくぱっとしない．

出典　プログレッシブ 独和辞典