daran

プログレッシブ 独和辞典

da•ran, [darán ダラン；指示 dáːran]

[副]（＜an＋人称〈指示〉代名詞：⇒da..1）

❶ ((空間的)) そこに，それに接触〈近接・隣接・付着〉して

ein Hut mit einer Feder daran＼羽根付きの帽子

Frisch angestrichen! Du darfst dich nicht daran lehnen.＼ペンキ塗りたてだからそれに寄りかかってはいけないよ．

❷ ((関連)) それに関して，その点で

Was liegt daran?＼それがどうしたと言うのだ；そんなことどうでもよい

Mir liegt viel daran.＼私にはそれが重要だ

Wir haben keinen Bedarf mehr daran.＼私たちはもうそれを必要としない．

❸ ((順序)) 順番に当たって

Jetzt ist er daran.＼今度は彼の番だ．

❹ ((原因)) そのために

Er litt an Diabetes und ist daran gestorben.＼彼は糖尿病にかかってそれで死んだ．

❺ ((anと結ぶ動詞などと))

Ich erinnere mich noch daran.＼私はまだそのことを覚えている

reich daran sein＼それが豊富にある．

◆ [gerade] daran sein ((＋zu不定詞句))＼〔ちょうど〕（…）しようとしているところである．

gut 〈schlecht・übel〉 daran sein＼状態がよい〈悪い〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

daran

[ダラン；ダーラン] [副]

❶ ⸨位置⸩ そこに, それに接して〈くっついて〉.

❷ ⸨関連⸩ それに関して, その点で; ⸨順序⸩ 順番に当たって; そのために.

[gerade] ～ sein ⸨＋zu 不定詞句⸩

〔ちょうど〕（…）しようとしているところである.

gut〈schlecht, übel〉～ sein

状態がよい〈悪い〉.

nahe ～ sein ⸨＋zu 不定詞句⸩

いまにも（…）するところである.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）