dauern

プログレッシブ 独和辞典

dau・ern², [dáυərn ダオぁン]

[動] (05：dauerte/ gedauert)

1 (自) (h)

❶ ((英)last) ((＋時間))（…だけ）続く

Die Verhandlung dauerte lange 〈drei Stunden・bis 12 Uhr〉.＼交渉は長く〈3時間・12時まで〉かかった

【非人称的に】Wie lange dauert es von hier bis zum Bahnhof?＼ここから駅までどのくらいかかりますか．

❷ ((雅)) 永続する

Unsere Freundschaft wird dauern.＼われわれの友情は変わらないだろう．

2 dau・ernd ［現分］ [形] 永続的な；絶え間のない

dauernde Fragen＼立て続けの質問

Er kommt dauernd zu spät.＼彼はしょっちゅう遅刻する．

【分離】an|-, aus|-, fort|-

dau・ern¹, [dáυərn]

[動] (05) (他) (h) ((雅)) ((j⁴))（…⁴を）残念〈気の毒〉がらせる，（…⁴を）悲しませる

Der Kranke dauert mich.＼その病人を私は気の毒に思う

Ihn dauerte die vergeudete Zeit.＼無駄に使った時間が彼にはもったいなく思えた．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dauern

[ダオアン] (dauerte; gedauert)

❶ [自]（[英] last）続く; ⸨es dauert＋時間〈期間〉, bis ...⸩ …するのに…だけかかる

Es dauerte drei Wochen, bis er gesund wurde.｜彼が元気になるまで３週間かかった.

❷ [他] ⸨雅⸩ （人に）残念と思わせる, （人を）気の毒な気持ちにさせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）