deuten

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

deuten

[ドイテン] (deutete; gedeutet)

❶ [他]（[英] interpret） ⸨雅⸩ 解釈する.

❷ [自]（[英] point） ⸨auf j-et⁴⸩ （…を）指し示す, それとなく示す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

deu・ten, [dɔ́Ytən ドィテン]

[動] (01：deutete/gedeutet)

1 (他) (h) ((英)interpret) ((雅)) ((et⁴))（…⁴を）解釈する，解き明かす

j³ die Zukunft deuten＼…³の将来を占う

j³ et⁴ negativ 〈übel〉 deuten＼…³の…⁴を悪く取る．

2 (自) (h)

❶ ((英)point) ((＋方向))（…を）指し示す

Er deutete mit dem Finger nach Süden.＼彼は指で南を指した．

❷ ((auf et⁴))（…⁴の）兆しである

Alle Anzeichen deuten auf Regen.＼すべての兆候が雨を予告している．

［◇deutsch］

【分離】an|-, aus|-, hin|-, um|-

出典　プログレッシブ 独和辞典