プログレッシブ 独和辞典の解説
deutsch, [dɔYtʃ ドィチュ]
❶ ((英)German) ドイツの，ドイツ人〈ふう〉の
ein deutscher Film＼ドイツ映画
die deutsche Geschichte 〈Musik〉＼ドイツ史〈音楽〉
die deutsche Sprache 〈Literatur〉＼ドイツ語〈文学〉
das deutsche Volk＼ドイツ民族
【固有名では大文字で】Deutsche Bundesbank＼ドイツ連邦銀行（(略)BBk）
Deutsches Rotes Kreuz＼ドイツ赤十字（(略)DRK）
Deutsche Mark＼ドイツマルク（(略)DM）
deutsch denken 〈fühlen〉＼ドイツ的な考えかた〈感じかた〉をする
deutsch kochen 〈essen〉＼ドイツ料理を作る〈食べる〉．
❷ ドイツ語の
die deutsche Grammatik＼ドイツ文法
die deutsche Schweiz＼スイスのドイツ語地域
die deutsche Übersetzung der Bibel＼聖書の独訳〔書〕
deutsch sprechen＼ドイツ語で話す
sich4 mit j3 [auf] deutsch unterhalten＼…3とドイツ語で歓談する．
das Deutsch Luthers＼ルターのドイツ語
unser Deutsch＼私たちのドイツ語
[ein] gutes 〈schlechtes〉 Deutsch＼りっぱな〈まずい〉ドイツ語
im heutigen 〈in heutigem〉 Deutsch＼現代ドイツ語で
【無冠詞で慣用的言い回しで】auf Deutsch＼ドイツ語で
Deutsch sprechen 〈lernen・verstehen〉＼ドイツ語を話す〈習う・理解する〉
Unterricht in Deutsch nehmen＼ドイツ語の授業を受ける
Morgen haben wir Deutsch.＼明日はドイツ語の授業がある．
[複合] Althochdeutsch 古高ドイツ語．Amtsdeutsch 官庁ドイツ語．Hochdeutsch 高地ドイツ語；標準ドイツ語．Mitteldeutsch 中部ドイツ語．Mittelhochdeutsch 中高ドイツ語．Neuhochdeutsch 新高ドイツ語．Niederdeutsch 低地ドイツ語．Oberdeutsch 上部〈南部〉ドイツ語．Papierdeutsch 文語調のドイツ語．Plattdeutsch 低地ドイツ語．Schriftdeutsch 文章ドイツ語；((話))標準ドイツ語．
| 単数 | 複数 | ||
| 男 | 1格 | der Deutsche | die Deutschen |
| 2格 | des Deutschen | der Deutschen | |
| 3格 | dem Deutschen | den Deutschen | |
| 4格 | den Deutschen | die Deutschen | |
| 1格 | ein Deutscher | Deutsche | |
| 2格 | eines Deutschen | Deutscher | |
| 3格 | einem Deutschen | Deutschen | |
| 4格 | einen Deutschen | Deutsche | |
| 女 | 1格 | die Deutsche | die Deutschen |
| 2格 | der Deutschen | der Deutschen | |
| 3格 | der Deutschen | den Deutschen | |
| 4格 | die Deutsche | die Deutschen | |
| 1格 | eine Deutsche | Deutsche | |
| 2格 | einer Deutschen | Deutscher | |
| 3格 | einer Deutschen | Deutschen | |
| 4格 | eine Deutsche | Deutsche |
❶ [男] [女] ((英)German) ドイツ人
Er ist [ein typischer] Deutscher.＼彼は〔典型的な〕ドイツ人だ
Sie ist [eine echte] Deutsche.＼彼女は〔生粋の〕ドイツ人だ
alle Deutschen＼ドイツ人すべて
wir Deutsche[n]＼われわれドイツ人．
❷ [中]
aa （言語名としての一般的な意味での）ドイツ語（⇒
die Übersetzung eines Buches aus dem Deutschen 〈ins Deutsche〉＼ある本のドイツ語からの〈ドイツ語への〉翻訳．
ab ドイツ的なもの，ドイツ的性格
das typische Deutsche an ihm＼彼の中にある典型的ドイツらしさ．
◆auf Deutsch sprechen＼ドイツ語で話す．
auf gut Deutsch＼((話)) ざっくばらんに．
mit j3 deutsch reden 〈sprechen〉＼((話)) …3と率直に話す；…3にはっきり文句を言う．
[語源] カール大帝（Karl der Große）が8世紀に即位する頃になると，ゲルマン人（ドイツ人）の間にも民族意識が芽生え，当時の上流・知識階級の公用語たるラテン語に対して「民衆の」言葉をdeutschと呼んだ．もともとは「民衆」を意味する古高ドイツ語dietの形容詞で，人名の Dietrich（ディートリッヒ；「民衆の王」の意）などとも同語源．英語ではDutchとなり「オランダ人」を表し，またTeutonという形で「チュートン人」（ゲルマン民族の一派）あるいは「ゲルマン民族」を指す．