dick

プログレッシブ 独和辞典

dick, [dIk ディク]

1 [形] (-er/-st)

❶

aa ((英)thick)（⇔dünn）厚い，分厚い

ein dickes Buch＼分厚い本

ein dickes Fell haben＼面の皮が厚い；鈍感だ．

ab （…の）厚さのある

ein 3 cm dickes Brett＼厚さ3センチの板．

❷ ((英)fat) かさの大きい，太い，ふくらんだ；（人が）太った

ein dicker Bauch＼太鼓腹

ein dicker Mercedes＼((話)) どでかいベンツ

einen dicken Finger haben＼指がはれている

Er ist dick und fett.＼彼は肥満している

Seine Mandeln sind dick geschwollen.＼彼の扁桃腺(へんとうせん)は腫(は)れている．

❸ 濃い，密な，濃密〈濃厚〉な；((話)) 親密な

ein dicker Brei＼濃いかゆ

dicker Nebel＼濃霧

eine dicke Soße＼どろりとしたソース

in den dicksten Verkehr geraten＼交通渋滞に巻き込まれる

Es ist hier dicke Luft.＼ここはただならぬ雰囲気だ

mit j³ dick befreundet sein＼((話)) …³と親しい．

❹ ((話)) 大変な，ひどい

ein dicker Fehler＼ひどいまちがい

Das dicke Ende kommt noch.＼これからまだやっかいなことがやってくる

dick satt sein＼腹いっぱい〈満腹〉である．

2 ..dick …ほどの太さの

armdick＼腕の太さくらいの．

3 Dicke ⇒［別出］

［◇dicht］

◆dick auf|tragen＼((軽蔑)) 誇張する．

j-et⁴ dick haben 〈kriegen〉＼((話)) …⁴にはうんざりだ．

j⁴ dick machen＼((話)) …⁴をはらませる．

es nicht so dick haben＼((話)) さほど裕福ではない．

sich⁴ [mit et³] dick machen＼〔…³を〕鼻にかける，自慢する．

mit j³ durch dick und dünn gehen＼…³と苦楽を共にする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dick

[ディック] [形]

❶ （[英] thick）厚い, 分厚い; （…の）厚さのある.

❷ （[英] fat）太い, （人が）太った, （胸が）大きい; ⸨話⸩ 膨れた, はれた.

❸ ⸨話⸩ 大変な, ひどい.

❹ 濃い, 密な, 濃密〈濃厚〉な; ⸨話⸩ 親密な.

～ auf|tragen

⸨蔑⸩ 誇張する.

～ haben〈kriegen〉

⸨話⸩ ⸨j-et⁴⸩ （…に）うんざり〈あきあき〉している.

～ machen

⸨卑⸩ （人を）はらませる; ⸨sich⁴ mit et³⸩ （…を）鼻にかける, 自慢する.

durch ～ und dünn gehen

⸨mit j³⸩ （人と）苦楽を共にする.

es ～ haben

裕福である.

es nicht so ～ haben

さほど裕福ではない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）