drucken

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

drucken

[ドルッケン] (druckte; gedruckt) [他]（[英] print） ⸨et⁴[auf et⁴]⸩ （文字・模様などを〔…へ〕）印刷する, プリントする; 印刷物として作る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

dru・cken, [drύkən ドルケン]

[動] (00：druckte/gedruckt) (他) (h)

❶ ((英)print) ((et⁴))（文字・模様など⁴を）印刷する，捺染(なっせん)する

et⁴ in Offset drucken＼…⁴をオフセット印刷する．

❷ ((et⁴))（…⁴を）印刷物として作る

Zeitungen drucken＼新聞を印刷する

【過去分詞で】wie gedruckt lügen＼憶面もなくうそをつく．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, nach|-

drü・cken, [drÝkən ドリュケン]

[動] (00：drückte/gedrückt)

1 (他) (h)

❶ ((英)press) ((j-et⁴))（…⁴を）押す，圧する

j⁴ an seine Brust 〈ans Herz・an sich⁴〉 drücken＼…⁴ を抱き締める

den Stempel auf die Urkunde drücken＼文書にスタンプを押す

den Saft aus der Zitrone drücken＼レモンの汁を絞る

j³ einen Schein in die Hand drücken＼…³に紙幣を握らせる

j⁴ zur Seite drücken＼…⁴をわきへ押しやる

j³ die Hand drücken＼…³と握手する．

❷ ((j⁴))

aa （…⁴に）圧迫感を与える

Die Schuhe drücken mich.＼この靴は窮屈だ

Mich drückt der Magen.＼私は胃が重い．

ab ((雅))（…⁴の）心に重くのしかかる

Das schlechte Gewissen drückt ihn.＼彼は良心の苛責(かしゃく)を感じている．

❸ ((et⁴))（…⁴を）押し下げる；〔航空〕（…⁴の）機首を下げる；((話)) ((j⁴))（…⁴を）抑圧する

Preise drücken＼物価を下げる．

2 (自) (h) ((＋場所・方向))（…を）押す，圧する；（…に）圧迫感を与える；重くのしかかる

auf den Knopf drücken＼ボタンを押す

j³ auf den Bauch drücken＼（診察などで）…³のおなかを押す

auf die Stimmung drücken＼気分をめいらせる

im Magen drücken＼（食物が）胃にもたれる

Wo drückt es?＼((話)) どんな心配事があるのか

Die Hitze drückt.＼むしむしする暑さだ．

3 (再) (h) ((sich⁴)) こっそり逃げ出す；（義務・仕事などを）怠る

sich⁴ leise aus dem Saal drücken＼そっと広間から姿を消す

sich⁴ von 〈vor〉 der Arbeit drücken＼仕事をサボる．

4 drü・ckend ［現分］ [形] (付）（副)圧迫するような

drückende Schwüle＼うだるような蒸し暑さ．

5 gedrückt ⇒［別出］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, breit|-, durch|-, ein|-, herum|-, los|-, nieder|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典