dunkel

プログレッシブ 独和辞典

dun・kel, [dύŋkəl ドゥンケる]

1 [形] (dunkler/-st)

❶

aa ((英)dark)（⇔hell）暗い，やみの

eine dunkle Nacht＼やみ夜

durch dunkle Straßen gehen＼暗い通りを歩く

Das Zimmer ist dunkel.＼部屋は明かりがともっていない

【名詞的に】im Dunkeln schwanken＼暗やみでよろける．

ab 黒っぽい，黒ずんだ；（肌・目・毛髪などが）黒みを帯びた；（色が）濃い；（音声・音色が）低音の，暗く沈んだ

ein dunkler Anzug＼ダークスーツ

dunkles Bier＼黒ビール

Er hat eine dunkle Stimme.＼彼は声が低い．

❷ はっきりしない，あいまいな；怪しげな

eine dunkle Ahnung＼おぼろげな予感

dunkle Vorzeit＼なぞに包まれた大昔

dunkle Geschäfte machen＼いかがわしい商売をする

eine dunkle Vergangenheit haben＼暗い過去を持つ．

❸ 希望のない，陰うつな

dunkle Tage verbringen＼暗い日々を過ごす．

2 Dun・kel [中] (-s/ ) 暗やみ

im Dunkel der Nacht＼夜のやみの中で

in ein mystisches Dunkel gehüllt sein＼神秘のやみ〈ベール〉に包まれている．

◆im Dunkeln tappen＼暗中模索する．

j⁴ [über j-et⁴] im Dunkeln lassen＼…⁴に〔…⁴に関して〕はっきり言わずにおく．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dunkel

[ドゥンケル] [形]

❶ （[英] dark）暗い, やみの; 黒っぽい; （肌・目・毛髪などが）黒みを帯びた; （色が）濃い; （音声・音色が）低音の, 暗く沈んだ.

❷ はっきりしない, あいまいな; 怪しげな.

❸ 希望のない, 陰うつな.

im Dunkeln liegen

分かって〈知られて〉いない.

im Dunkeln tappen

手探り状態である, 暗中模索する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）